1
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
THE MOVIE IS BASED ON
CLEARLY REAL EVENTS.

2
00:00:32,282 --> 00:00:37,913
IN THE DRAMATIZED VERSION PART
NAMES AND EVENTS HAVE BEEN CHANGED.

3
00:00:42,292 --> 00:00:46,964
I've had to leave before
from my house because of a man in the middle of the night.

4
00:00:47,130 --> 00:00:51,635
But now I had the first one
times to leave the country.

5
00:00:51,802 --> 00:00:55,055
7221, cleared for airspace.

6
00:00:55,222 --> 00:00:58,475
We are entering US airspace.

7
00:00:58,642 --> 00:01:01,061
You are safe now.

8
00:01:13,574 --> 00:01:16,159
UNKNOWN OBJECT
1993

9
00:01:16,827 --> 00:01:19,496
I've done the same trip before.

10
00:01:19,663 --> 00:01:23,792
They used to wait in my suites
always white rose bouquets.

11
00:01:24,918 --> 00:01:28,714
Nor did the men waiting in the rooms
were dressed in uniform

12
00:01:30,090 --> 00:01:32,759
but to Armani suits.

13
00:01:41,101 --> 00:01:43,145
Well, Virginia...

14
00:01:43,353 --> 00:01:46,398
See you in the next few days
officials of the Ministry of Justice.

15
00:01:46,565 --> 00:01:50,194
They tell you how to process
will proceed from here on.

16
00:01:50,360 --> 00:01:53,405
Could someone bring me some aspirin?

17
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
My head is exploding.

18
00:01:56,325 --> 00:02:00,412
For security reasons, you cannot leave
from the room or talk to anyone.

19
00:02:00,579 --> 00:02:03,248
Two of our men are standing outside.

20
00:02:04,166 --> 00:02:07,127
Did you understand?

21
00:02:10,464 --> 00:02:14,927
Can you ask them to bring some aspirin?
- Virginia,

22
00:02:15,093 --> 00:02:18,138
not from American hotels
take aspirin again.

23
00:02:18,305 --> 00:02:21,850
In this country it is classified
as an intoxicating drug.

24
00:02:39,826 --> 00:02:42,412
Even Pablo would have laughed at that.

25
00:02:43,580 --> 00:02:47,167
And then it would be
killed them all.

26
00:02:57,177 --> 00:03:01,557
I LOVED PABLO, I HATED ESCOBAR

27
00:03:16,446 --> 00:03:20,033
STATES OF NÁPOLES, COLOMBIA
1981

28
00:03:24,329 --> 00:03:27,791
Slow down, guys!

29
00:03:51,106 --> 00:03:53,567
Damn it!

30
00:04:03,827 --> 00:04:06,330
Ave Maria! Animal park.

31
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
It has to stop, Patrón.

32
00:04:17,007 --> 00:04:19,593
Let it burn, Pelao.

33
00:04:40,822 --> 00:04:43,116
Beyond belief.

34
00:04:43,283 --> 00:04:45,786
Did you see the guest list?

35
00:04:46,453 --> 00:04:48,121
Full of beauties.

36
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Colombia is
full of beauties, dear.

37
00:04:51,458 --> 00:04:54,795
A proper party.
- Actresses, misses...

38
00:04:54,962 --> 00:04:57,840
And soccer players,
trade union activists.

39
00:04:58,674 --> 00:05:01,468
You are more beautiful.
- Like the AY guys, huh?

40
00:05:01,885 --> 00:05:03,971
Look who's coming.

41
00:05:04,847 --> 00:05:08,684
I don't like this.
Family and business must be kept separate.

42
00:05:09,142 --> 00:05:11,687
This was already discussed.
- I know.

43
00:05:11,854 --> 00:05:15,315
There is a terrible adjustment in the party.
I'll take care of it.

44
00:05:23,699 --> 00:05:25,534
I found the gunman.

45
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
I talk to it,
then the guy can disappear from here.

46
00:05:28,328 --> 00:05:30,122
Don Pablo!

47
00:05:30,289 --> 00:05:34,209
If you find a coin, you get to keep it.
Go get it.

48
00:05:35,419 --> 00:05:40,799
Let's test the sound.
One, two, three. Can you hear me?

49
00:05:41,300 --> 00:05:44,970
Patrón, here he is.
- Leticia has a job for you.

50
00:05:45,137 --> 00:05:48,974
The old document accuses
me for murdering DEA agents.

51
00:05:49,141 --> 00:05:52,936
It has to go away, you hear?
Cleanly.

52
00:05:53,103 --> 00:05:55,772
Do you have a contact there?

53
00:05:55,939 --> 00:05:59,234
Of course, Patrón.
The cousin's wife works at the courthouse.

54
00:05:59,401 --> 00:06:02,529
He lets me in, easy stuff.
- Daddy!

55
00:06:02,696 --> 00:06:07,576
It doesn't matter if you have to list someone.
Or burn down the entire courthouse.

56
00:06:08,994 --> 00:06:11,663
But you destroy the papers, is that clear?

57
00:06:11,830 --> 00:06:17,002
You get 30,000 for expenses:
to travel, weapons and frolic.

58
00:06:17,169 --> 00:06:20,422
If that's not enough,
ask Salvador for more. He...

59
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
...take care of it. Go already.
- All right, Patrón.

60
00:06:24,176 --> 00:06:26,220
Did you find the coin?
- Only five pesos!

61
00:06:26,345 --> 00:06:31,558
Five! You son don't know how dad gets
hustle for money. Give it here.

62
00:06:33,185 --> 00:06:35,646
"Only five pesos..."

63
00:06:39,525 --> 00:06:41,693
Is that the farm?

64
00:06:41,860 --> 00:06:45,280
We've already flown
for a while in its lands, baby.

65
00:06:59,962 --> 00:07:01,880
Connect to Patrón.

66
00:07:07,094 --> 00:07:11,849
We're being kidnapped!
- All right, Virgie. Take it easy.

67
00:07:12,015 --> 00:07:15,602
And it's not! Think how much
you could ask for a total of us.

68
00:07:17,479 --> 00:07:22,401
We had heard about our host,
but no one had met him.

69
00:07:22,568 --> 00:07:26,405
His name is handsome
at the top of the nouveau riche list.

70
00:07:26,572 --> 00:07:31,869
Young men who have done
assets within a short period of time.

71
00:07:36,999 --> 00:07:39,501
Welcome!

72
00:07:39,668 --> 00:07:42,171
don't freak out
guns are for animals.

73
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
Do you want to see our zoo?

74
00:07:44,798 --> 00:07:46,717
You really scared us!

75
00:07:46,884 --> 00:07:50,012
Tell your host no
this is how guests are received.

76
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
I'll let you know as soon as I see him.

77
00:08:06,361 --> 00:08:08,280
There they are.

78
00:08:08,447 --> 00:08:12,034
Creator!
How beautiful they are!

79
00:08:12,492 --> 00:08:15,287
They have a really good time
in Colombia.

80
00:08:16,413 --> 00:08:19,625
Because they can't
to read the news.

81
00:08:23,879 --> 00:08:26,465
A huge house.

82
00:08:26,632 --> 00:08:28,926
Servants are nowhere to be seen.

83
00:08:29,593 --> 00:08:31,678
There they are.

84
00:08:32,346 --> 00:08:36,517
This new elite has
its own social structure.

85
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
Soldiers in the corridors below.

86
00:08:40,229 --> 00:08:43,690
Young, uneducated
boys from the slums:

87
00:08:43,857 --> 00:08:46,401
warriors of the organization.

88
00:08:46,568 --> 00:08:52,157
Quite different from Colombians
humble servants of large estates.

89
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
These are confident.

90
00:08:54,743 --> 00:08:58,163
They are responsible for operations and
about safety and...

91
00:08:58,330 --> 00:09:01,208
Evening, Doña Virginia.
- Evening.

92
00:09:01,667 --> 00:09:04,753
...they have good taste
regarding women.

93
00:09:07,297 --> 00:09:10,175
Virginia,
I always watch your show!

94
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
You are beautiful!
- Thank you, ma'am, so do I.

95
00:09:17,933 --> 00:09:21,019
Above the servants: cream.

96
00:09:21,144 --> 00:09:26,066
Artists, businessmen,
soccer stars, journalists, models.

97
00:09:26,733 --> 00:09:30,404
Always a suitable distance away
about the host of the party.

98
00:09:30,904 --> 00:09:33,240
Close your ears, Víctor...

99
00:09:33,407 --> 00:09:36,076
There are so many handsome men here.

100
00:09:37,327 --> 00:09:41,123
Where is that adorable dress from?
- Thank you.

101
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
All the winks are here.

102
00:09:44,585 --> 00:09:48,130
God, where did his money come from
might you be from?

103
00:09:48,297 --> 00:09:51,675
The journalist must ask that question.

104
00:10:02,936 --> 00:10:06,398
Miss Vallejo, it's an honor
to get you in our audience.

105
00:10:06,565 --> 00:10:09,776
Owned by your admirer
the next song for you.

106
00:10:14,281 --> 00:10:17,075
Here's how it goes!

107
00:10:17,576 --> 00:10:19,786
Virginia!

108
00:10:19,953 --> 00:10:23,957
Where exactly were you hiding?
Pablo has been asking about you for a while.

109
00:10:24,124 --> 00:10:26,627
We were going crazy.
Come on.

110
00:10:27,503 --> 00:10:31,965
Víctor, wait here and don't fall in love
to any Medellin girl!

111
00:10:36,970 --> 00:10:40,682
And at the top:
kings of the white mountain.

112
00:10:41,308 --> 00:10:43,310
We still don't know their names,

113
00:10:43,477 --> 00:10:47,648
but soon they will be
known to all Colombians.

114
00:10:47,814 --> 00:10:51,318
I found him easily: there,
where all the men looked.

115
00:10:51,568 --> 00:10:54,655
Pablo? Pablo Escobar?

116
00:10:55,739 --> 00:10:57,407
I will leave you now.
- No...

117
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
Your complaint has been forwarded to me.
I'm sorry!

118
00:11:00,994 --> 00:11:04,998
You lied to me!
- Of course, I didn't want you to leave.

119
00:11:06,917 --> 00:11:09,253
You are even more beautiful in nature.

120
00:11:09,419 --> 00:11:13,215
In that case, I have to
to fire the makeup artist.

121
00:11:13,382 --> 00:11:18,053
They are gossiping about you over there,
there is speculation about your past.

122
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
Don't listen to that.
I only listen myself when someone speculates

123
00:11:22,099 --> 00:11:25,060
regarding my future.
I already know my past.

124
00:11:25,227 --> 00:11:28,647
What are we celebrating?
- Foundation of the association.

125
00:11:28,814 --> 00:11:30,482
What kind of association?

126
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
A charity.
We build houses for the poor.

127
00:11:34,194 --> 00:11:38,365
Haven't you heard "Get rid of Medellín
about the "shacks" project?-I don't.

128
00:11:38,532 --> 00:11:42,286
We plan to build 2,000
housing for those living in the landfill.

129
00:11:42,452 --> 00:11:45,789
I got the plot for cheap.
- Where did the money come from?

130
00:11:46,290 --> 00:11:49,293
Is this an interview?
- I'm a journalist.

131
00:11:49,459 --> 00:11:51,712
Come and visit there.

132
00:11:52,337 --> 00:11:55,465
I will introduce the place.
It is in the citizens' interest to hear about it.

133
00:11:55,632 --> 00:11:58,302
The interests of the citizens or yours?

134
00:11:58,468 --> 00:12:00,762
I guess I'm a citizen too?

135
00:12:04,683 --> 00:12:07,019
We didn't know then,

136
00:12:07,186 --> 00:12:10,814
that that night we were celebrating
The founding of the Medellín cartel

137
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
and Pablo's coronation
as its king.

138
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Everything would change
after this dramatically

139
00:12:18,030 --> 00:12:21,074
and in Colombia
that in my life.

140
00:12:24,203 --> 00:12:26,622
Pablo, Don Pablo!

141
00:12:29,249 --> 00:12:32,085
MORAVIA, MEDELLÍN

142
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
Breathe through the mouth,
you get used to it quickly.

143
00:12:47,893 --> 00:12:51,063
Be careful where you step.
Sometimes bodies are buried here.

144
00:12:51,230 --> 00:12:53,482
You are not serious!

145
00:12:56,818 --> 00:12:58,946
Don Pablo!

146
00:13:00,572 --> 00:13:02,783
Pablito, is your mother feeling better?

147
00:13:02,950 --> 00:13:05,577
Paulito, don Pablo came.
Come on!

148
00:13:05,744 --> 00:13:10,207
Is everyone here named Pablo?
- They were named after him.

149
00:13:10,374 --> 00:13:13,544
The first 600 are almost ready.

150
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
But we're going to build 2,000.
2000!

151
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
Oh my goodness!

152
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
Good morning, Mr. Escobar.

153
00:13:24,096 --> 00:13:29,393
Would you tell the viewers about your motives?
and the goals of your great project.

154
00:13:31,645 --> 00:13:35,566
ESCOBAR, THE ROBIN HOOD OF MEDELLÍN
It is terrible to see children starving

155
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
and the government does not help them
no way...

156
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
With the help of a construction project

157
00:13:40,654 --> 00:13:44,032
we create such a country
of which we dream.

158
00:13:44,283 --> 00:13:49,746
I love Colombia and so can I
for me to give something to the country.

159
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
That's what this is about.

160
00:13:52,708 --> 00:13:57,129
That day I decided I didn't care
where does Pablo's money come from.

161
00:13:57,296 --> 00:14:00,257
Only because
what he uses them for.

162
00:14:06,847 --> 00:14:09,183
This way, please.

163
00:14:11,768 --> 00:14:17,232
Virginia, you are beautiful!
- Thank you. Good appetite!

164
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Nice to see you.

165
00:14:23,572 --> 00:14:25,574
Do you know them all?

166
00:14:28,035 --> 00:14:30,787
Lovely laugh! Just like on TV.

167
00:14:30,954 --> 00:14:33,498
You are so relaxed on TV.
How do you do it?

168
00:14:33,665 --> 00:14:36,919
Do you think I'll ever learn?
- There are tricks to that.

169
00:14:37,085 --> 00:14:39,880
Are you looking for my place?
- I don't.

170
00:14:42,758 --> 00:14:45,135
Are you married?

171
00:14:46,678 --> 00:14:50,140
Not of my own accord.
- What does your husband do?

172
00:14:50,307 --> 00:14:53,644
He is a plastic surgeon.
We are separated.

173
00:14:53,810 --> 00:14:57,272
He doesn't sign divorce papers.
- He doesn't want you to get married again.

174
00:14:57,439 --> 00:15:01,193
He doesn't want to get mad
with one of his teenage girlfriends.

175
00:15:04,154 --> 00:15:06,532
Well, that's easily taken care of.

176
00:15:09,284 --> 00:15:11,578
Do you talk to him?

177
00:15:15,916 --> 00:15:22,172
Look, I don't like dating
married women. No.

178
00:15:22,339 --> 00:15:26,051
That's why you're no longer his wife,
when we see you next time.

179
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
I don't, do I?
- You don't.

180
00:15:28,762 --> 00:15:34,142
But his widow?-Mr. father,
do you really like me?

181
00:15:43,068 --> 00:15:44,778
Ready?

182
00:15:44,945 --> 00:15:48,866
Virginia! Your lawyer called.
Your ex signed the papers!

183
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
The live broadcast begins...
- What?

184
00:15:51,159 --> 00:15:52,953
One, two...

185
00:16:01,420 --> 00:16:08,260
In honor of my freedom, Pablo took
me to a mysterious island paradise.

186
00:16:08,427 --> 00:16:10,554
If you're going to cry for a man,

187
00:16:10,721 --> 00:16:14,516
better to cry in a private plane
like on a bus.

188
00:16:45,756 --> 00:16:48,592
Where are you going?
- They're waiting for me.

189
00:16:50,511 --> 00:16:51,970
Who?

190
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
Am I ok?
- You are perfect.

191
00:17:01,980 --> 00:17:05,108
How are you, Patrón?
Mrs.

192
00:17:05,275 --> 00:17:09,404
Let's make a deal: tell me your secret,
so I'll tell you mine.

193
00:17:13,617 --> 00:17:17,955
Our trip was an excuse to participate
to a meeting of drug dealers.

194
00:17:20,332 --> 00:17:22,835
Dear Sirs: Virginia Vallejo.

195
00:17:23,001 --> 00:17:26,171
How are you? When did you arrive?
- Today.

196
00:17:26,338 --> 00:17:29,508
Pablo introduces me
to their cartel partners.

197
00:17:29,675 --> 00:17:32,511
He brags about me
like a hunting trophy.

198
00:17:32,678 --> 00:17:35,764
And of course them too
want to judge me.

199
00:17:35,931 --> 00:17:38,851
They form a new social class:

200
00:17:39,017 --> 00:17:41,311
drug millionaires.

201
00:17:41,478 --> 00:17:44,898
I'll be the only reporter
attend their meeting.

202
00:17:45,065 --> 00:17:48,193
Thanks.
I'm going to get a drink.

203
00:17:48,360 --> 00:17:51,530
Don't go far.
These guys can't be trusted.

204
00:17:52,072 --> 00:17:56,869
Before that, there was double parking
was the worst breakdown I had ever fallen into.

205
00:17:57,286 --> 00:17:59,371
But the truth is...

206
00:17:59,538 --> 00:18:03,208
that I never was
felt safer.

207
00:18:04,376 --> 00:18:07,337
We want to recognize the color,
which does not change.

208
00:18:07,921 --> 00:18:11,466
That night they
divided the United States among themselves:

209
00:18:11,633 --> 00:18:15,971
Florida for the Medellin cartel,
For the New York Cal cartel.

210
00:18:16,972 --> 00:18:20,100
Of the loads of independents
took care of Pablo.

211
00:18:20,267 --> 00:18:25,105
They knew no one dared
steal a gram from him.

212
00:18:28,192 --> 00:18:32,029
Following Pablo
in his natural environment...

213
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
is addictive.

214
00:18:36,074 --> 00:18:41,205
Thanks to those men
In the United States, cocaine would be hunted.

215
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
FLORIDA, UNITED STATES
1982

216
00:18:52,549 --> 00:18:55,010
Hey, did you see?

217
00:19:05,812 --> 00:19:10,317
Are you completely confused?
What the hell are you guys doing?

218
00:19:10,484 --> 00:19:14,363
Get in the car, dick.
Back from that.

219
00:19:22,746 --> 00:19:25,874
In traffic on Route 75,

220
00:19:26,041 --> 00:19:28,585
on the way south of Temple.

221
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
Damn it!

222
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
They were called saints,

223
00:20:06,498 --> 00:20:10,002
because they could
at its destination to the wonders of multiplication.

224
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
Do the math yourself.

225
00:20:12,087 --> 00:20:15,716
A kilo costs $7,000
here in Colombia.

226
00:20:15,883 --> 00:20:21,013
In the USA, it is continued with milk powder
and we get three kilos,

227
00:20:21,180 --> 00:20:26,435
which are worth 150,000.
Isn't this a miracle?

228
00:20:35,277 --> 00:20:37,404
Jim, stop!

229
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Oh hell!

230
00:21:11,688 --> 00:21:15,776
Broadcast from the White House:
President and Mrs. Ronald Reagan.

231
00:21:15,943 --> 00:21:17,903
Message about drugs.

232
00:21:18,070 --> 00:21:23,992
Despite our best efforts
illegal cocaine flows into our country.

233
00:21:24,159 --> 00:21:28,497
It is very harmful to the youth,
on which our future depends.

234
00:21:28,664 --> 00:21:31,875
This is a message from our family
to your family.

235
00:21:32,042 --> 00:21:35,879
We will make you home.
Thank you for joining us.

236
00:21:37,464 --> 00:21:41,218
America has achieved
so much in recent years...

237
00:21:41,385 --> 00:21:44,805
Welcome, Agent Shepard.
Great to have you on the team.

238
00:21:44,972 --> 00:21:47,558
Mr. Velarde
representing the Colombian government.

239
00:21:47,724 --> 00:21:49,351
Nice to meet you.

240
00:21:49,518 --> 00:21:52,563
Latest reports
worry the president.

241
00:21:52,729 --> 00:21:56,692
Cocaine is no longer a jet-set drug.
It is common in the middle class as well.

242
00:21:56,859 --> 00:21:59,444
You know what that means.
- You can't steal a deal.

243
00:21:59,611 --> 00:22:01,530
80 percent come from Colombia.

244
00:22:01,697 --> 00:22:04,533
We're trying to get a bilateral
the agreement back into force.

245
00:22:04,700 --> 00:22:06,159
Transfer agreement.

246
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
We arrest drug dealers
and they are judged here.

247
00:22:09,371 --> 00:22:11,832
They are not afraid
Colombian judges.

248
00:22:11,999 --> 00:22:13,959
They either bribe or kill them.

249
00:22:14,126 --> 00:22:17,129
They fear your judiciary.
- Are there legal grounds for this?

250
00:22:17,296 --> 00:22:20,549
Coca is produced in my country,
but here it is used.

251
00:22:20,716 --> 00:22:23,135
The crime will be completed
in the United States.

252
00:22:23,302 --> 00:22:26,013
I brought a draft of the contract.

253
00:22:26,722 --> 00:22:30,767
The president knows your background.
He wants you in charge of the mission.

254
00:22:30,934 --> 00:22:35,189
The president is about to be released.
We will try to fix this soon.

255
00:22:35,355 --> 00:22:40,527
Don't deprive a child of his dreams
and you replace them with a nightmare.

256
00:22:41,403 --> 00:22:45,908
It's time for America to wake up
to defend these dreams.

257
00:22:46,783 --> 00:22:50,412
Are we considered children?
Are there no judges here?

258
00:22:50,579 --> 00:22:54,416
A mother does not send her children
to the neighbor to punish. No.

259
00:22:55,834 --> 00:22:59,922
What do the lawyers say? Or the constitution?
Can I complain about it?

260
00:23:00,088 --> 00:23:02,257
You can complain about it.

261
00:23:02,424 --> 00:23:05,719
The contract must be cancelled.
It puts us all at risk.

262
00:23:05,886 --> 00:23:07,971
All of us here.

263
00:23:08,138 --> 00:23:14,061
It is the undoing of the institution
from the inside, from within.

264
00:23:14,228 --> 00:23:16,230
In Congress?
- It's the only way.

265
00:23:16,396 --> 00:23:19,566
Give money to both,
for conservatives and liberals.

266
00:23:19,733 --> 00:23:21,610
Yes, money is good for them.

267
00:23:21,777 --> 00:23:25,239
Listen, Pablo. Such publicity
is bad for business.

268
00:23:25,405 --> 00:23:28,617
What they look for in your corners,
can be found in our corners too.

269
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
Listen. They chase you.

270
00:23:32,412 --> 00:23:35,082
Politics is a deceitful whore.

271
00:23:35,249 --> 00:23:37,209
No, bro. That's the solution.

272
00:23:37,376 --> 00:23:40,838
In Congress you are respected,
because you are one of them.

273
00:23:42,631 --> 00:23:46,844
Guess how many MPs
place pay in colombia?

274
00:23:47,010 --> 00:23:50,013
10 million pesos.
10 million pesos!

275
00:23:50,180 --> 00:23:54,977
And the senator's seat maybe
100-120 million pesos.

276
00:23:55,143 --> 00:23:59,690
1,500 million pesos
can already become president of the republic.

277
00:23:59,857 --> 00:24:02,568
Who can afford it
invest such sums?

278
00:24:02,734 --> 00:24:05,612
In the farmer's son,
on the Danube? Certainly not.

279
00:24:05,779 --> 00:24:10,659
Politics works on the terms of money.
Democracy plays on the terms of money.

280
00:24:10,826 --> 00:24:13,370
And we have enough money.

281
00:24:16,039 --> 00:24:18,458
What's so funny, Garza?

282
00:24:18,625 --> 00:24:22,713
Listen to yourself, Pablito.
You're already talking like a politician.

283
00:24:46,528 --> 00:24:49,990
We have a meeting
with the candidate.

284
00:24:51,325 --> 00:24:54,703
Are they armed?
- Of course, they are my bodyguards.

285
00:24:55,162 --> 00:24:58,916
They cannot come armed.
- Listen now.

286
00:24:59,082 --> 00:25:01,543
They have
campaign donation money.

287
00:25:01,710 --> 00:25:04,546
If you don't let them in,
there will be no money either.

288
00:25:04,713 --> 00:25:07,925
Go and ask the candidate,
what does he say about it.

289
00:25:09,760 --> 00:25:11,637
Go and ask.

290
00:25:14,306 --> 00:25:16,141
Just a second.

291
00:25:18,101 --> 00:25:20,521
The cartel makes a bet
of both horses.

292
00:25:20,687 --> 00:25:24,525
Why support only one candidate,
if you can support both?

293
00:25:25,150 --> 00:25:29,196
This is how they win
in any case.

294
00:25:30,113 --> 00:25:33,575
On the planes of the narcotics
let's talk about candidates during the day,

295
00:25:33,742 --> 00:25:36,828
and at night they fly
to the United States.

296
00:25:39,998 --> 00:25:42,376
What do they get in return?

297
00:25:42,543 --> 00:25:47,589
You demand that the Supreme Court decide
from the section on handover.

298
00:25:47,756 --> 00:25:50,717
It is in the interest of all of us.

299
00:25:51,552 --> 00:25:57,140
The gentlemen want to donate 25 million
pesos for your campaign.

300
00:25:58,642 --> 00:26:03,897
Donations from drug lords
allegedly "hot money". Why?

301
00:26:04,064 --> 00:26:06,942
All right, you can leave it on the floor.

302
00:26:07,109 --> 00:26:10,279
Someone will pick it up later.

303
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
Because it burns.

304
00:26:17,160 --> 00:26:19,705
How far are you going to go, Pablo?

305
00:26:19,872 --> 00:26:22,958
We are doing well.
Don't we have enough?

306
00:26:23,125 --> 00:26:26,044
I can make an impact in Congress
and help people...

307
00:26:26,211 --> 00:26:28,630
Help your family first.

308
00:26:28,797 --> 00:26:32,009
You have money and us.
What more do you want?

309
00:26:32,176 --> 00:26:34,178
Respect.

310
00:26:36,221 --> 00:26:39,725
Respect?
- I want to be respected.

311
00:26:42,311 --> 00:26:46,940
And that my son is proud of me.
It's not that hard to understand, is it?

312
00:26:47,107 --> 00:26:50,319
He can't even see you.
You're never home.

313
00:26:50,819 --> 00:26:55,199
Don Pablo, go to the shoulder.
Is there nothing on TV?

314
00:26:56,742 --> 00:26:59,661
Mr. Father,
who bought him that car?

315
00:27:02,539 --> 00:27:06,126
Darling, wouldn't you like to be
the first lady of our country?

316
00:27:07,127 --> 00:27:09,671
It's enough for me if I can be the only one.

317
00:27:09,838 --> 00:27:12,341
For God's sake, not again?

318
00:27:12,508 --> 00:27:15,636
He helps me
in the preparation of the election campaign.

319
00:27:16,553 --> 00:27:19,598
I want respect too.
- I respect you.

320
00:27:19,765 --> 00:27:22,226
Your respect
enough for me

321
00:27:22,392 --> 00:27:24,895
I respect.
- And you don't respect.

322
00:27:25,062 --> 00:27:28,106
I can prove it.
What do I have to do?

323
00:27:28,273 --> 00:27:30,150
Say and I'll do it.

324
00:27:30,984 --> 00:27:32,861
That TV joke...

325
00:27:33,737 --> 00:27:36,615
End the relationship.

326
00:27:37,449 --> 00:27:39,785
I promise it's over now.

327
00:27:39,952 --> 00:27:42,788
Right now.

328
00:27:44,581 --> 00:27:46,792
Right away. Come on...

329
00:27:47,376 --> 00:27:48,961
Come here.

330
00:27:49,127 --> 00:27:51,547
I promise.

331
00:27:53,006 --> 00:27:55,634
I promise.
It's over.

332
00:27:55,801 --> 00:27:59,930
Do you see now?
I want to hear you laugh.

333
00:28:10,858 --> 00:28:15,362
Elegance ended with jeans.
Shawl!

334
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
ELECTION COURSE
MEDELLÍN

335
00:28:29,918 --> 00:28:32,045
The country must remind the mother,

336
00:28:32,212 --> 00:28:36,675
which divides the property equally among the children
in progress, but takes care of the weakest.

337
00:28:38,677 --> 00:28:44,766
This mother protects without hesitation
children from alien attacks.

338
00:28:45,934 --> 00:28:48,187
He is strict but understanding.

339
00:28:48,353 --> 00:28:52,024
Long live the mothers of Colombia
and the land of our mothers!

340
00:28:52,191 --> 00:28:56,612
They will cry tears of blood that day,
when the first son is given away.

341
00:28:56,778 --> 00:28:59,156
Thanks!

342
00:28:59,823 --> 00:29:03,285
We have followed
voting in Antioquia.

343
00:29:03,452 --> 00:29:06,872
The counting of votes is nearing its end.

344
00:29:07,039 --> 00:29:10,751
of Alternativa Popular,
reformist liberal party...

345
00:29:10,918 --> 00:29:13,837
Pablo Escobar Gaviria has been selected...

346
00:29:14,004 --> 00:29:17,424
as a member of parliament from the district of Medellín.

347
00:29:34,566 --> 00:29:38,237
THE CONGRESS
BOGOTÁ, JULY 20, 1982

348
00:29:39,488 --> 00:29:43,617
For starters, from Senator Escobar
denied entry to Congress.

349
00:29:43,784 --> 00:29:48,497
Why? Because he smuggles
a year 40 tons of cocaine to the USA?

350
00:29:48,872 --> 00:29:50,040
No.

351
00:29:50,207 --> 00:29:53,126
Sorry, but in Congress
tie is mandatory.

352
00:29:55,462 --> 00:29:59,341
Take it, Escobar!

353
00:30:08,725 --> 00:30:10,978
This is our country.

354
00:30:23,782 --> 00:30:26,076
Why are you looking at my bag?

355
00:30:26,243 --> 00:30:29,663
I'm not there
picture hidden by my lover.

356
00:30:33,041 --> 00:30:36,837
What's in it?
- A surprise... a surprise for you.

357
00:30:37,004 --> 00:30:39,840
Pablo, take the money
out of the bag right away!

358
00:30:40,007 --> 00:30:42,217
Why?
- You're putting me in danger.

359
00:30:42,384 --> 00:30:44,845
I don't have any
know and not guess in your business!

360
00:30:45,012 --> 00:30:49,099
It's a gift.
Enjoy it. It's a gift.

361
00:30:49,266 --> 00:30:51,810
A gift for me?
- Yes.

362
00:30:52,186 --> 00:30:55,189
An awful lot of money!
- Yes, but don't worry.

363
00:30:55,355 --> 00:30:58,233
The US government is not interested in
how much do you take there?

364
00:30:58,400 --> 00:31:02,237
Only how much you take out of the country.
You declare the amount at customs.

365
00:31:02,404 --> 00:31:06,158
Way too much! I can't take it.
They don't even fit in the bag.

366
00:31:06,325 --> 00:31:08,660
That's exactly the problem.
Too many clothes.

367
00:31:08,827 --> 00:31:12,289
You buy new ones. Take it all away.

368
00:31:12,456 --> 00:31:15,709
You have to spend the money there,
you can't bring any back.

369
00:31:15,876 --> 00:31:19,713
Oh my god, I've been all my life
expected to hear those words.

370
00:31:21,340 --> 00:31:23,342
Lovely man!

371
00:31:24,426 --> 00:31:28,096
NEW YORK, 7TH AVENUE
1983

372
00:31:28,680 --> 00:31:31,683
Colombians don't want to
see me on TV

373
00:31:31,850 --> 00:31:34,019
but what I'm wearing.

374
00:31:34,186 --> 00:31:37,689
Pablo knows this
and takes care of all my needs.

375
00:31:47,574 --> 00:31:50,911
This here is coca pulp.

376
00:31:51,078 --> 00:31:55,082
The poorest junkies continue to do so
with gasoline and call it basuco.

377
00:31:55,249 --> 00:31:59,169
This junk is ruining your brain.
It's really hurtful, you hear?

378
00:32:01,421 --> 00:32:05,634
When you boil it, you get it
such a fine white powder.

379
00:32:05,801 --> 00:32:09,596
But it's the same shit.
This is related to father's work.

380
00:32:09,763 --> 00:32:12,391
But here it is not used.

381
00:32:13,016 --> 00:32:15,477
Have you heard of Nancy Reagan?

382
00:32:15,644 --> 00:32:19,106
You don't, do you? She is an important woman
and he says:

383
00:32:19,273 --> 00:32:22,484
if someone offers this to you,
you just say no.

384
00:32:22,651 --> 00:32:27,489
You need to listen to that lady
and father. You just say no.

385
00:32:28,740 --> 00:32:31,577
Did I get there?
Good, son.

386
00:32:42,921 --> 00:32:45,841
Hello.
Room 88, please.

387
00:32:51,930 --> 00:32:54,308
Miss Vallejo?
- Right?

388
00:32:56,226 --> 00:32:59,521
Do we know something?
- Do you have plans?

389
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Would you have a moment?

390
00:33:04,151 --> 00:33:07,738
Do you lack confidence,
agent... Shepard?

391
00:33:10,407 --> 00:33:13,619
Can you wait a couple of hours?
- Sure.

392
00:33:26,882 --> 00:33:30,969
That's how you interviewed Escobar.
- So are thousands of others.

393
00:33:32,304 --> 00:33:34,723
What would you say about him?

394
00:33:35,516 --> 00:33:39,228
What a disappointment. You are interested
About Pablo, not me.

395
00:33:39,394 --> 00:33:41,271
I am married.

396
00:33:44,483 --> 00:33:47,277
Do you know where?
his money will come?

397
00:33:47,444 --> 00:33:51,240
What has your embassy told you?
- Nothing good.

398
00:33:51,406 --> 00:33:54,993
Mr. Escobar is up for election
elected Member of Parliament.

399
00:33:55,160 --> 00:33:59,873
Hardly a DEA agent has any powers
study Colombian politicians.

400
00:34:01,625 --> 00:34:05,379
Drugs produced in your country
flow into our country.

401
00:34:05,587 --> 00:34:09,633
That's what we're worried about.
- No, no.

402
00:34:09,800 --> 00:34:12,970
Your government is worrying
only money flowing out of the country,

403
00:34:13,136 --> 00:34:14,763
not the drugs that arrive there.

404
00:34:14,930 --> 00:34:17,307
Regarding the Italian mafia
no problem

405
00:34:17,474 --> 00:34:21,103
because that money stays here.
Unlike drug money, it flies away.

406
00:34:21,270 --> 00:34:23,689
That worries you.

407
00:34:28,861 --> 00:34:31,238
What did he say?

408
00:34:31,780 --> 00:34:35,951
So Pablo, when you said you were coming
to meet me. What did he say?

409
00:34:39,496 --> 00:34:43,792
He urged to ensure,
that the US government foots the bill.

410
00:34:44,751 --> 00:34:47,462
You have a relationship with him?

411
00:34:47,629 --> 00:34:50,382
You have the nerve to ask such a thing?

412
00:34:50,549 --> 00:34:54,928
Why don't you ask your friends at the CIA?
- That's what I'm asking.

413
00:34:55,554 --> 00:34:57,514
Guess what?

414
00:34:57,681 --> 00:35:00,684
I would have agreed to a drink...

415
00:35:02,311 --> 00:35:05,272
even without a badge.

416
00:35:27,461 --> 00:35:30,380
Where is Pablo?
- He had to go to Bogotá.

417
00:35:30,589 --> 00:35:32,674
Congress is in special session.

418
00:35:33,800 --> 00:35:36,803
They try to deny
representative seat from him.

419
00:35:37,262 --> 00:35:41,600
They can't.
- The Minister of Justice is grilling us.

420
00:35:42,684 --> 00:35:45,187
He demanded it.

421
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Things are about to get complicated, Virginia.

422
00:35:49,358 --> 00:35:53,237
The whole country is watching us.
We are in the spotlight.

423
00:35:54,738 --> 00:35:56,532
Dear Congressmen.

424
00:35:57,866 --> 00:36:00,118
This is shameful.

425
00:36:00,869 --> 00:36:05,249
These men,
who got rich overnight

426
00:36:05,415 --> 00:36:09,378
have infiltrated our sanctuary
with twilight shops.

427
00:36:09,920 --> 00:36:13,799
Their presence
in Congress insults our citizens.

428
00:36:26,812 --> 00:36:28,981
Congressman Escobar,

429
00:36:29,189 --> 00:36:34,194
certainly required great efforts
achieve such fortune.

430
00:36:34,862 --> 00:36:38,282
You started with a few
on a property in Medellín.

431
00:36:38,448 --> 00:36:42,911
Your fortune doubled
to a billion dollars in a couple of years.

432
00:37:18,238 --> 00:37:21,533
Dear Chairman, fellow delegates.

433
00:37:21,867 --> 00:37:25,913
Most obviously sir
the Attorney General finds it hard to believe

434
00:37:26,079 --> 00:37:32,044
that you can rise from modest circumstances
important position in society.

435
00:37:32,794 --> 00:37:36,381
Your credibility will suffer
at stake, Mr. Minister.

436
00:37:36,548 --> 00:37:39,051
You don't believe in justice,
which you yourself represent.

437
00:37:39,218 --> 00:37:42,721
In your opinion, another country's right
is better for our citizens.

438
00:37:42,930 --> 00:37:46,266
That's why you don't deserve your position.
You should break up.

439
00:37:50,145 --> 00:37:52,064
You have lied today

440
00:37:52,231 --> 00:37:55,692
implying that my money
are from the drug trade.

441
00:37:55,859 --> 00:38:01,782
I give you 24 hours to present
consider the evidence to support your case.

442
00:38:01,949 --> 00:38:08,038
Actually, you could explain how
your own campaign was funded.

443
00:38:11,416 --> 00:38:13,168
Mr. Chairman.

444
00:38:13,794 --> 00:38:20,133
Mr. Chairman,
I will bring the sums for you to see,

445
00:38:20,300 --> 00:38:25,848
which you and your colleagues took
against certain parties. Yes!

446
00:38:26,014 --> 00:38:31,061
I present evidence that
when, where and how much.

447
00:38:31,228 --> 00:38:34,356
Proof!
Thank you, Chairman.

448
00:38:37,401 --> 00:38:39,653
Get out of here!

449
00:38:44,283 --> 00:38:48,495
Apparently, a representative with Escobar
has detailed information,

450
00:38:48,662 --> 00:38:51,832
how the drug industry works,

451
00:38:51,999 --> 00:38:58,005
which is surprising. He just is
a humble man, a brute of hard work.

452
00:39:05,888 --> 00:39:09,641
Give up your seat, Pablo,
before you get kicked out.

453
00:39:09,808 --> 00:39:12,936
I want my son
sees her father there, Victoria.

454
00:39:13,103 --> 00:39:16,356
You don't want your son to see
which all of Colombia saw today.

455
00:39:16,523 --> 00:39:21,195
With those who applauded there and
laughed, there's a lot to hide.

456
00:39:21,361 --> 00:39:23,989
The president publicly supported the minister.

457
00:39:24,239 --> 00:39:28,619
He has a lot to hide too.
- Are you going to blame the president too?

458
00:39:28,785 --> 00:39:32,539
In front of all the people?
Pablo, you are a drug dealer!

459
00:39:33,457 --> 00:39:36,251
Oh, and those dicks
crouched in front of me

460
00:39:36,418 --> 00:39:39,546
and attend my party.
The money was good enough for them!

461
00:39:39,713 --> 00:39:42,257
Buttholes!
- You promised that everything would be alright.

462
00:39:42,424 --> 00:39:46,303
Everything is fine.
- I'm pregnant.

463
00:39:46,929 --> 00:39:50,516
My love, the light of my life...

464
00:39:50,974 --> 00:39:53,810
I don't want the baby to suffer.
- He doesn't suffer.

465
00:39:53,977 --> 00:39:56,104
Promise me that.
- No...

466
00:39:56,271 --> 00:39:58,982
Promise me or I won't.

467
00:40:00,817 --> 00:40:02,986
Hello.

468
00:40:03,487 --> 00:40:05,697
Who there?

469
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
Dicks, damn dicks!

470
00:40:10,077 --> 00:40:12,746
I don't want to see one
newspaper on the street.

471
00:40:12,913 --> 00:40:15,916
I pay 500 pesos for each.
Did you hear?

472
00:40:16,083 --> 00:40:19,044
Spread the word in the slums.
Go already!

473
00:40:19,586 --> 00:40:23,423
Buttholes!
- Calm down, Pablo.

474
00:40:26,468 --> 00:40:28,637
Damn whores!

475
00:40:33,308 --> 00:40:37,604
El Espectador has a cover story
Pablo's sins of youth.

476
00:40:37,771 --> 00:40:40,274
It confirms the minister's accusations.

477
00:40:48,282 --> 00:40:50,158
Speed ​​up!

478
00:40:50,325 --> 00:40:52,327
The criminal record reveals

479
00:40:52,494 --> 00:40:55,831
his meddling
to the murder of two police officers in Leticia.

480
00:40:57,082 --> 00:40:59,668
Goodbye, career as a politician!

481
00:41:01,795 --> 00:41:04,715
Aren't you going to kill me?
Kill me, you scumbag.

482
00:41:05,215 --> 00:41:09,386
The killer sent by Pablo
to erase the tracks, failed.

483
00:41:09,970 --> 00:41:14,224
He wasted the money on women,
who do not weep for his death.

484
00:41:15,475 --> 00:41:19,146
Are you going to kill me? Come on!

485
00:41:19,313 --> 00:41:23,317
Shut up!
- Show it!

486
00:41:23,609 --> 00:41:25,736
Poof!

487
00:41:34,119 --> 00:41:37,831
Our Father who art in heaven,
praised be Your name...

488
00:41:38,498 --> 00:41:40,667
Help it out, hinds.

489
00:41:53,680 --> 00:41:58,310
He is such an important minister that
he has three different options.

490
00:41:58,477 --> 00:42:02,397
if you want
I will tell them and you can choose from them.

491
00:42:03,190 --> 00:42:06,860
If you don't want to hear,
I'll take care of it anyway.

492
00:42:07,152 --> 00:42:10,364
He's a minister, Pablo.
You can't kill a minister.

493
00:42:10,531 --> 00:42:13,825
I don't, do I?
Who says so? Is that you?

494
00:42:15,369 --> 00:42:19,081
Time to get down to killing, yeah
people learn to respect us.

495
00:42:19,248 --> 00:42:23,168
Here's how it goes. Everyone puts
10 million pesos for expenses,

496
00:42:23,335 --> 00:42:25,462
and we're all in.

497
00:42:25,629 --> 00:42:29,508
Either we are all innocent
or guilty. It's that easy.

498
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
Shall we start a company,
so we can kill the minister?

499
00:42:33,470 --> 00:42:37,307
At Cali, we don't want to mess up the business
and slaughter. It complicates things.

500
00:42:37,474 --> 00:42:41,937
There are already twists and turns.
Not showing up in Cali yet?

501
00:42:42,771 --> 00:42:45,732
You can't win a war
in half bro.

502
00:42:45,899 --> 00:42:49,570
There are no half-winners and
- losers. You have to go to the end.

503
00:42:49,736 --> 00:42:53,240
If you don't like blood,
don't come to my house to insult me.

504
00:42:53,407 --> 00:42:57,077
He didn't mean to offend.
- I don't warn you either.

505
00:42:59,788 --> 00:43:04,209
Listen.
Minister Lara will not be in office for long.

506
00:43:04,376 --> 00:43:08,922
He is appointed ambassador
somewhere. Then kill him.

507
00:43:09,089 --> 00:43:12,509
I was insulted by the minister,
not the ambassador.

508
00:43:13,385 --> 00:43:15,929
Do you want to hear my plan?

509
00:43:37,534 --> 00:43:39,912
Did they decide?

510
00:43:41,622 --> 00:43:43,749
That's what they think.

511
00:43:51,298 --> 00:43:52,633
Here.

512
00:43:55,219 --> 00:43:57,387
What are we celebrating?

513
00:43:57,554 --> 00:44:00,432
That everything will change.

514
00:44:02,059 --> 00:44:05,812
I want you to always keep it with you.

515
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
Oh, Pablo...

516
00:44:07,898 --> 00:44:10,817
Open it now.

517
00:44:10,984 --> 00:44:13,111
Open it.

518
00:44:31,672 --> 00:44:35,342
Is...
Is this a joke?

519
00:44:35,509 --> 00:44:39,596
No. The situation is serious
getting tangled up. For real.

520
00:44:43,058 --> 00:44:46,520
I don't need a gun, Pablo.
Not me.

521
00:44:48,313 --> 00:44:53,151
You have to understand what's going on
then when they come looking for you.

522
00:44:54,820 --> 00:44:58,907
They rip your clothes off.
I bring, what is that...

523
00:45:00,492 --> 00:45:03,453
Thierry Mugler.
- Just that.

524
00:45:03,620 --> 00:45:07,040
They tie your ankles with it
and push you to the ground,

525
00:45:07,207 --> 00:45:10,544
while the soldiers
take turns raping you.

526
00:45:11,044 --> 00:45:15,257
They are brought directly from the jungle,
these soldiers who lust after women.

527
00:45:15,507 --> 00:45:20,512
They take you in turn,
until your vagina is in rags.

528
00:45:20,679 --> 00:45:25,142
Then they break the bottles
and thrust them there.

529
00:45:25,309 --> 00:45:28,687
After that they penetrate there
grinders and hair dryers and...

530
00:45:30,772 --> 00:45:34,735
put them full inside you,
and if you feel faint,

531
00:45:34,902 --> 00:45:37,487
they knock down
cold water on you,

532
00:45:37,654 --> 00:45:41,033
so that you are awake
for the next group.

533
00:45:42,451 --> 00:45:47,581
They let you
bleed dry and die.

534
00:45:49,499 --> 00:45:53,754
That's why it's the best gift,
that I can give you. Take it.

535
00:45:57,925 --> 00:46:01,220
If there are three,
shoot first,

536
00:46:01,386 --> 00:46:03,639
the closest one.

537
00:46:03,805 --> 00:46:07,100
If there are four or more,
in that case...

538
00:46:11,813 --> 00:46:15,025
Yeah, you better shoot yourself.

539
00:46:15,192 --> 00:46:18,487
I want to leave...
I want to leave.

540
00:46:19,238 --> 00:46:21,448
Don't cry.
- I want to leave.

541
00:46:24,201 --> 00:46:27,829
All right.
I'll take you home.

542
00:46:32,501 --> 00:46:36,672
SCHOOL OF MOTORIST SICARIOS
SABANETA FARM

543
00:46:37,297 --> 00:46:39,550
Sicarios.

544
00:46:40,175 --> 00:46:45,013
The cartels take care of the slum boys
of education, unlike the government.

545
00:46:46,056 --> 00:46:50,143
They are ready to die,
if they can leave 20,000 to their mothers.

546
00:46:50,310 --> 00:46:54,147
By the way, they don't have that kind of amount
would earn throughout his life.

547
00:47:14,001 --> 00:47:18,255
A good sicario is required
more than just killing.

548
00:47:20,132 --> 00:47:22,926
He must be ready to die.

549
00:47:29,766 --> 00:47:32,060
Watch out for the motorcycle!

550
00:47:40,986 --> 00:47:42,738
Change lanes.

551
00:47:45,324 --> 00:47:47,701
Drive closer!

552
00:47:56,877 --> 00:48:00,839
God, Colombia is full
smart people like you.

553
00:48:01,590 --> 00:48:03,926
Thank you, Juan and Carlos Andrés.

554
00:48:04,551 --> 00:48:10,307
We now move on to Cartagena de Indias
to follow a significant case.

555
00:48:11,016 --> 00:48:14,478
No. We just got word...

556
00:48:15,270 --> 00:48:17,689
It tells...

557
00:48:19,191 --> 00:48:21,610
Oh my god...

558
00:48:21,777 --> 00:48:28,158
Minister of Justice Lara has been murdered
a moment ago in Bogotá.

559
00:48:29,034 --> 00:48:32,788
President Betancur has invited
murder in his statement

560
00:48:32,955 --> 00:48:37,584
as a crime against humanity.
- What's wrong, mom?

561
00:48:37,751 --> 00:48:40,420
He declared a state of emergency in the country.

562
00:48:42,965 --> 00:48:48,220
We will tell you more as soon as
the details are clear. Thanks.

563
00:49:00,482 --> 00:49:03,569
The government takes action
against the drug mafia.

564
00:49:03,735 --> 00:49:07,823
The president promises that the extradition treaty
takes effect again.

565
00:49:08,031 --> 00:49:10,826
The cartel company moves to a different location.

566
00:49:10,993 --> 00:49:12,744
Where?

567
00:49:14,496 --> 00:49:17,207
Where their money is.

568
00:49:17,374 --> 00:49:20,544
PANAMA
May 29, 1984

569
00:49:22,880 --> 00:49:26,258
The cartel proposes
contract to the government.

570
00:49:26,425 --> 00:49:29,678
The ex-president arrives
to hear Pablo's proposal.

571
00:49:29,845 --> 00:49:34,266
...which currently comprises 80%
from the international drug trade.

572
00:49:34,433 --> 00:49:37,644
Except that we offer
to transfer funds to our home country,

573
00:49:37,811 --> 00:49:43,192
we are ready to pay
Colombia's foreign debt,

574
00:49:43,358 --> 00:49:46,486
which is an estimated $12 billion.

575
00:49:46,653 --> 00:49:51,408
In return, we ask for mercy
and guarantees,

576
00:49:51,575 --> 00:49:54,912
that under no circumstances

577
00:49:55,078 --> 00:49:58,040
we will not be given up
to be sentenced abroad

578
00:49:58,207 --> 00:50:02,503
of possible ones
accused of illegalities.

579
00:50:14,556 --> 00:50:18,977
The situation in our country is explosive
after the minister's case.

580
00:50:19,144 --> 00:50:21,813
Sorry to hear that, sir.

581
00:50:23,398 --> 00:50:26,235
Listen carefully,
before we continue.

582
00:50:26,401 --> 00:50:29,363
Ex-president Michelsen
and I are not here.

583
00:50:29,530 --> 00:50:32,616
The president of the republic is not
accepted our meeting.

584
00:50:32,783 --> 00:50:36,787
So this is not going to happen, is that clear?
- Timely clarification.

585
00:50:36,954 --> 00:50:40,499
Same way here
my clients sitting at the table

586
00:50:40,666 --> 00:50:44,002
represent third parties,
not themselves.

587
00:50:45,754 --> 00:50:49,132
About the surrender agreement
we can't back down.

588
00:50:49,299 --> 00:50:54,346
We can't guarantee anything without
our American partner promises.

589
00:50:54,513 --> 00:50:57,891
Or a US partner.
Who needs gringos?

590
00:50:58,058 --> 00:51:00,352
This applies to Colombians.

591
00:51:03,313 --> 00:51:05,357
Oh holy Sylvi...

592
00:51:06,567 --> 00:51:10,529
You need to cancel the extradition agreement.
Cancel it.

593
00:51:10,696 --> 00:51:14,449
Tell that to your president,
which you do not represent here.

594
00:51:16,243 --> 00:51:20,414
So. Or what is the alternative?
War.

595
00:51:21,248 --> 00:51:24,334
We know what
there is a question in the war.

596
00:51:24,501 --> 00:51:28,255
Whoever has the most cash wins.
And look at us.

597
00:51:29,381 --> 00:51:32,050
Who has more cash?

598
00:51:34,845 --> 00:51:37,222
Pablo couldn't keep his promise.

599
00:51:37,681 --> 00:51:40,517
His daughter is born abroad.

600
00:51:44,938 --> 00:51:48,567
He blames this on those,
who drove him out of the country.

601
00:51:49,151 --> 00:51:54,031
Having revealed a past crime
the editor-in-chief of the paper is killed.

602
00:52:32,736 --> 00:52:34,655
Hello...

603
00:52:57,261 --> 00:53:00,514
You are not keeping my gift with you.
Where is it?

604
00:53:00,681 --> 00:53:03,809
I should have guessed.
I saw your husband downstairs.

605
00:53:03,976 --> 00:53:06,728
The boys aren't downstairs.

606
00:53:07,896 --> 00:53:09,606
Doña Virginia...

607
00:53:09,773 --> 00:53:13,610
So many cops follow you
that you can't park in front of your house.

608
00:53:14,528 --> 00:53:17,781
I'm used to it
that men follow me.

609
00:53:25,205 --> 00:53:27,082
You are meeting someone.

610
00:53:32,004 --> 00:53:34,631
Remember I'm listening to your phone.

611
00:53:34,798 --> 00:53:38,051
Are you listening?
Then you've heard the threats.

612
00:53:38,218 --> 00:53:42,055
After you started killing
ministers, the phone has rang.

613
00:53:42,222 --> 00:53:45,726
They scream chainsaws
and play funeral marches.

614
00:53:45,893 --> 00:53:48,645
It was the minister's own fault.

615
00:53:48,812 --> 00:53:52,691
What's going on in Colombia
it's the government's fault, not mine.

616
00:53:52,858 --> 00:53:55,736
After the Lara incident, me
want to extradite to USA.

617
00:53:55,903 --> 00:53:57,529
The contract must be cancelled.

618
00:53:57,696 --> 00:54:01,450
We, threatened with extradition,
we send a message

619
00:54:01,617 --> 00:54:06,246
to the government, judges,
for journalists. Everything is going well.

620
00:54:07,497 --> 00:54:10,375
Pablo, you are losing your mind.
- Why?

621
00:54:10,542 --> 00:54:12,711
You don't listen to anyone anymore.

622
00:54:14,755 --> 00:54:17,716
You think you can
take care of them all by yourself.

623
00:54:18,217 --> 00:54:20,802
You are drifting towards suicide.

624
00:54:20,969 --> 00:54:25,098
Then you follow along. You too
will be my biographer, remember?

625
00:54:25,933 --> 00:54:28,602
You tell my story.

626
00:54:28,769 --> 00:54:33,190
To whom? It won't be here soon
no one to hear it.

627
00:54:57,214 --> 00:55:00,175
The shipment is ready.
- Unfortunately, I can't help.

628
00:55:00,342 --> 00:55:04,596
That's sad. I deliver
shipments according to instructions.

629
00:55:04,763 --> 00:55:07,432
Wait a minute.
Take it away.

630
00:55:07,599 --> 00:55:09,935
Wrong address.

631
00:55:10,102 --> 00:55:13,897
Judge Carlos Alberto Alarcón?
- Yes.

632
00:55:14,606 --> 00:55:20,737
This is for you.
It was sent by don Pablo Escobar Gaviria.

633
00:55:28,120 --> 00:55:30,789
What happened to him? Please help!

634
00:55:30,956 --> 00:55:34,751
Pablo's threats came
its own genre.

635
00:55:34,918 --> 00:55:37,504
Please help! Quickly!

636
00:55:38,046 --> 00:55:40,007
Oh no!

637
00:55:40,174 --> 00:55:44,386
Only one thousand million pesos.
What an insult. Those dicks!

638
00:55:44,553 --> 00:55:48,223
Never! Now let's do that,
that you deliver weapons to the slums,

639
00:55:48,390 --> 00:55:51,476
the more the better.
2,000 or 3,000, it doesn't matter.

640
00:56:02,154 --> 00:56:05,490
God bless Patrón!

641
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
I pay for each one
$2,000 for dead stock.

642
00:56:09,703 --> 00:56:14,791
5,000 for each sergeant.

643
00:56:16,960 --> 00:56:22,007
10,000 bucks for each lieutenant.
20,000 for each captain.

644
00:56:22,466 --> 00:56:25,636
50,000 for each major.

645
00:56:31,099 --> 00:56:36,104
You get the money from the deceased's official badge
yes, easy job.

646
00:56:43,111 --> 00:56:45,364
We will kill you

647
00:56:45,531 --> 00:56:49,576
and we'll mutilate your face, you fucking mother-in-law!

648
00:56:50,160 --> 00:56:53,747
We will take care of your whole family!

649
00:56:53,914 --> 00:56:57,918
Cops apply
hard exchange rate in the slums.

650
00:57:18,689 --> 00:57:22,150
Ten bodies
per one dead police officer.

651
00:57:23,318 --> 00:57:27,239
Every teenager is for them
potential hit man.

652
00:57:27,406 --> 00:57:30,200
I'm not asking, I'm ordering.

653
00:57:30,367 --> 00:57:35,998
You have 24 hours to handle it,
or I'll kill your mother, father, grandmother...

654
00:57:36,164 --> 00:57:42,337
Soon Pablo or his enemies
the undead I killed haunt me too.

655
00:57:43,380 --> 00:57:45,591
Kill, kill!

656
00:57:45,757 --> 00:57:48,260
God forgives.

657
00:57:48,427 --> 00:57:53,390
The government of my country establishes special forces
chasing only my boyfriend.

658
00:57:55,559 --> 00:57:58,979
SEARCH PATROL HEADQUARTERS
MEDELLÍN

659
00:57:59,521 --> 00:58:02,441
There are 500 men here,
all from Bogotá.

660
00:58:02,608 --> 00:58:06,320
Their only mission
is to catch Escobar.

661
00:58:06,486 --> 00:58:08,906
No one is allowed to leave.

662
00:58:09,239 --> 00:58:12,868
We bring the food ourselves,
so they can't poison us.

663
00:58:13,035 --> 00:58:16,455
Why do you at the DEA imagine,
that we need you?

664
00:58:17,289 --> 00:58:20,209
Assignment agreement
not working huh?

665
00:58:20,375 --> 00:58:24,213
If so send them to us,
we will pick them up ourselves.

666
00:58:25,756 --> 00:58:27,382
Great.

667
00:58:27,549 --> 00:58:32,971
Three receivers locate
signal within 200 yards.

668
00:58:33,847 --> 00:58:39,311
Upon arrival of information
the protocol is implemented.

669
00:58:40,020 --> 00:58:45,359
A beep sounds when you press the button.
It will announce the recording.

670
00:58:46,026 --> 00:58:49,279
Sir, Escobar!
He is in the second sector in Victoria.

671
00:58:49,446 --> 00:58:51,156
Mobile phone connection.

672
00:58:51,365 --> 00:58:56,161
The DEA is helping to track down Pablo
advanced positioning system.

673
00:58:56,328 --> 00:59:00,123
Escobar eats at El Dorado.
The call came from a phone booth. Sector 7.

674
00:59:00,290 --> 00:59:04,044
On the other side of town.
- Escobar in the bullring!

675
00:59:04,211 --> 00:59:06,839
Escobar, in sector 16...

676
00:59:10,092 --> 00:59:12,761
Is he everywhere?

677
00:59:13,136 --> 00:59:17,558
They didn't understand how to take
considering the cunning of the Medellinians.

678
00:59:17,724 --> 00:59:22,396
I saw Pablo in that corner,
on Bolivar Ave.

679
00:59:22,896 --> 00:59:26,942
Very close,
At the corner of 7th Street and Independencia...

680
00:59:39,705 --> 00:59:43,000
Nothing lasts forever, Virginia.

681
00:59:44,001 --> 00:59:48,046
As you know, we have new shareholders.
They demand changes.

682
00:59:48,255 --> 00:59:52,885
They asked for a new host.
He has the right people behind him.

683
00:59:53,385 --> 00:59:57,514
Who she married is not the problem,
but the one I married.

684
00:59:57,681 --> 01:00:02,227
Don't speculate. We don't care
what do you do in your free time

685
01:00:02,686 --> 01:00:05,397
They told you to fire me.

686
01:00:05,564 --> 01:00:09,568
No one told me to.
This is an artistic solution.

687
01:00:10,235 --> 01:00:14,406
The fact that you replaced me with a cheap whore,
is an artistic solution?

688
01:00:16,491 --> 01:00:20,245
Say it! Say.
This is because of him.

689
01:00:20,787 --> 01:00:22,623
Give it away!

690
01:00:22,873 --> 01:00:28,712
We don't care what sir
your lover makes a living.

691
01:00:28,879 --> 01:00:33,050
Don't you?
You better ignore it, damn it!

692
01:00:33,300 --> 01:00:35,385
Filth!

693
01:00:38,639 --> 01:00:44,144
Hold on because I'm ordering Pablo
blow up your house and your family.

694
01:00:44,353 --> 01:00:45,896
Dick!

695
01:00:46,063 --> 01:00:49,066
That too is an artistic solution.

696
01:01:09,837 --> 01:01:12,381
What's wrong with you guys?

697
01:01:13,799 --> 01:01:18,595
Weren't you taught that if you want to
for a date, you have to call first?

698
01:01:22,516 --> 01:01:26,061
No need to show a badge,
I accept the invitation.

699
01:01:27,104 --> 01:01:29,106
Good news then.

700
01:01:29,731 --> 01:01:32,943
Really good ones.
TV channels resemble men.

701
01:01:33,318 --> 01:01:36,738
Sometimes you are only appreciated,
when you leave them.

702
01:01:38,407 --> 01:01:41,159
What are you up to next?

703
01:01:41,910 --> 01:01:47,416
I have received a job offer in Florida.
Maybe I'll grab it and start over.

704
01:01:51,253 --> 01:01:53,881
But I need a man.

705
01:01:57,426 --> 01:02:00,637
are you still married
agent shepard?

706
01:02:06,185 --> 01:02:09,813
If you make love
with a Colombian woman,

707
01:02:11,565 --> 01:02:13,984
it changes everything.

708
01:02:20,532 --> 01:02:23,702
Don't put me in danger, Virginia.

709
01:02:25,037 --> 01:02:28,999
Pablo doesn't need an excuse
to kill a DEA agent.

710
01:02:35,797 --> 01:02:39,259
When her world comes crashing down,
he will take you with him.

711
01:02:39,426 --> 01:02:41,929
I guess you know that?

712
01:02:44,806 --> 01:02:48,685
Oh Virginia,
the channel fired you.

713
01:02:49,645 --> 01:02:52,981
You have no offers,
no one is hiring you.

714
01:02:53,148 --> 01:02:56,610
Not here, in Miami, or anywhere.
You have been tagged.

715
01:02:56,777 --> 01:03:01,281
To finish. You have to search
something else. Whatever.

716
01:03:02,366 --> 01:03:05,118
You're not in your twenties anymore.

717
01:03:05,285 --> 01:03:09,331
Your legs are not intact,
and not even a smile.

718
01:03:18,507 --> 01:03:21,343
What do you suggest?
- Help us.

719
01:03:21,718 --> 01:03:24,304
Against what?
- Protection.

720
01:03:25,138 --> 01:03:28,100
Protection!
It doesn't even exist.

721
01:03:28,267 --> 01:03:31,520
Pablo will find me
wherever I go.

722
01:03:32,229 --> 01:03:35,148
Do you think I'm not afraid of him?

723
01:03:35,315 --> 01:03:40,195
Not kill-or-live
burning threats affect me?

724
01:03:40,571 --> 01:03:43,282
Help us track him down.

725
01:03:49,705 --> 01:03:51,707
You know what?

726
01:03:53,625 --> 01:03:57,087
TV channels only want little girls.

727
01:03:57,296 --> 01:04:00,215
They don't value a woman's experience.

728
01:04:01,300 --> 01:04:04,178
Is that what Pablo values ​​in you?

729
01:04:04,344 --> 01:04:07,431
The. And my loyalty.

730
01:04:10,100 --> 01:04:12,728
The bill has been paid.

731
01:04:18,400 --> 01:04:20,319
Wait here.

732
01:04:46,303 --> 01:04:48,305
No, no! Listen.

733
01:04:48,597 --> 01:04:52,184
Listen.
What does that gringo want?

734
01:04:52,351 --> 01:04:55,020
Same as all Yankees.
Grab you.

735
01:04:55,187 --> 01:04:58,273
Is that a dick in Medellín?
- Are you following me?

736
01:04:58,440 --> 01:05:01,860
What should I follow?
Do you have something to hide?

737
01:05:02,027 --> 01:05:05,030
Do not follow
and don't call me again!

738
01:05:05,197 --> 01:05:07,115
You're ruining my life.

739
01:05:07,282 --> 01:05:11,954
You're ruining my life. did you know
that I got fired because of you?

740
01:05:12,329 --> 01:05:14,498
I'm avoided like the plague.

741
01:05:14,665 --> 01:05:17,709
Nobody wants me around.
- That gringo wants.

742
01:05:17,876 --> 01:05:22,548
Don't talk about him anymore. Listen!
Stay away from me!

743
01:05:22,714 --> 01:05:24,967
Please: stay away.

744
01:05:25,133 --> 01:05:28,887
You just want them to think
that our relationship is over.

745
01:05:29,596 --> 01:05:31,515
It's over!

746
01:05:31,849 --> 01:05:33,767
Did you hear: it's over!

747
01:05:34,184 --> 01:05:37,271
If anyone is listening, Record this:

748
01:05:37,437 --> 01:05:41,358
I have nothing to do
with that psycho killer!

749
01:05:41,525 --> 01:05:43,735
I'll call again soon.

750
01:05:45,320 --> 01:05:47,739
The mother-in-law goes on rounds.

751
01:05:47,906 --> 01:05:50,117
Do you like birds?

752
01:05:51,201 --> 01:05:53,996
Yeah, they represent freedom.

753
01:05:55,873 --> 01:05:59,918
Pablo's Mistresses:
teenage girls from poor neighborhoods,

754
01:06:00,085 --> 01:06:04,089
which families have sold to him
for a few thousand pesos.

755
01:06:05,132 --> 01:06:08,927
It's not easy to go to bed
With Colombia's most wanted man

756
01:06:09,094 --> 01:06:12,431
and keep it a secret.
I if anyone knows that.

757
01:06:13,765 --> 01:06:18,395
It is enough for one of them to speak,
and the Search Patrol finds him.

758
01:07:04,691 --> 01:07:07,486
Helicopters!

759
01:07:16,453 --> 01:07:20,832
Ave Maria! Oh my god...
- Get out, quick!

760
01:07:26,421 --> 01:07:30,384
Speed ​​up, Pelado!
- Set the birds free!

761
01:08:35,365 --> 01:08:39,578
I have to catch Pablo.
Our men in Miami don't stay put.

762
01:08:39,745 --> 01:08:43,665
There are problems with the routes and Calin
the cartel is invading our territory.

763
01:08:43,832 --> 01:08:47,753
War cannot be financed,
if the business doesn't work out, you understand?

764
01:08:53,842 --> 01:08:58,347
Hell no, of course you don't kill them.
They are our link there.

765
01:08:58,514 --> 01:09:01,725
I just want to get
To Pablo's phone, is that clear?

766
01:09:06,855 --> 01:09:11,193
The death of many meant
the collapse of the cartel's financial department.

767
01:09:17,991 --> 01:09:22,079
Garza's death marked the cartel
the loss of the hardest department.

768
01:09:33,966 --> 01:09:36,760
Pablo loses his strongest men.

769
01:09:36,927 --> 01:09:39,638
From now on, he can only run away.

770
01:09:39,972 --> 01:09:42,808
We've been trying for years
massage peace,

771
01:09:42,975 --> 01:09:46,311
but the government's response
there has been systematic persecution,

772
01:09:46,478 --> 01:09:49,857
which targets our family
and our companies have had to.

773
01:09:50,023 --> 01:09:53,652
That's why I declare war
against the government and the power elite.

774
01:09:53,819 --> 01:09:57,114
If I have to run away,
they can run away too.

775
01:09:57,281 --> 01:09:59,867
Terrorism is the atomic bomb of the poor.

776
01:10:00,033 --> 01:10:03,662
We no longer use lead.
From now on we use dynamite.

777
01:10:03,829 --> 01:10:05,622
Was that clear?

778
01:10:05,789 --> 01:10:10,544
How can we know
that you really are Pablo Escobar,

779
01:10:10,711 --> 01:10:13,839
and not someone
who pretends to be him?

780
01:10:14,006 --> 01:10:18,093
It is easy to prove:
I will kill your family tonight

781
01:10:18,260 --> 01:10:22,389
and I'll blow up your radio station.
Is that enough?

782
01:10:22,806 --> 01:10:24,725
What?

783
01:10:25,184 --> 01:10:30,647
You're a celebrity in your home country, Virginia.
Why would you host a show in Miami?

784
01:10:32,065 --> 01:10:33,984
Well...

785
01:10:34,359 --> 01:10:37,696
I don't think I can
achieve more in Colombia.

786
01:10:40,407 --> 01:10:45,954
I think... I'm drawn to it
mainly a challenge here.

787
01:10:46,205 --> 01:10:49,625
Excitement, every new one
is related to the adventure.

788
01:10:52,252 --> 01:10:56,590
Here in the world
there are also really handsome men.

789
01:10:58,425 --> 01:11:02,221
what was the last show
which you ran on colombia tv?

790
01:11:04,056 --> 01:11:08,602
MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT

791
01:11:12,606 --> 01:11:15,150
how are you FBI.

792
01:11:15,776 --> 01:11:18,445
Can we have a look at your passport?

793
01:11:21,490 --> 01:11:23,325
Thanks.

794
01:11:25,744 --> 01:11:28,455
Do you have cash with you?

795
01:11:28,622 --> 01:11:31,792
My ex isn't using me as a mule, yet.

796
01:11:33,377 --> 01:11:35,420
Clear.

797
01:11:46,890 --> 01:11:49,893
What has happened?
- Bogotá field is closed.

798
01:11:50,060 --> 01:11:52,104
Why?
- I'll call you back.

799
01:11:52,271 --> 01:11:55,148
The Avianca plane exploded in the air.

800
01:12:07,244 --> 01:12:12,332
After the first bombings
the people demanded tough measures from the government.

801
01:12:14,293 --> 01:12:16,837
Look how small!

802
01:12:18,672 --> 01:12:21,008
This is beautiful.

803
01:12:25,137 --> 01:12:29,016
This is also wonderful, really pretty.

804
01:12:29,183 --> 01:12:32,686
What is this? Do you want it?

805
01:12:33,020 --> 01:12:34,605
Yeah.

806
01:12:34,771 --> 01:12:38,066
After numerous blows
the citizens are asking the government

807
01:12:38,233 --> 01:12:40,736
to agree to Pablo's demands.

808
01:12:48,452 --> 01:12:50,204
Let's go!

809
01:12:50,370 --> 01:12:52,789
Let's go, Patrón!

810
01:12:53,457 --> 01:12:56,502
Pablo! Come on board!

811
01:12:57,544 --> 01:12:59,630
Pablo!

812
01:13:10,307 --> 01:13:15,062
US EMBASSY
BOGOTA

813
01:13:15,229 --> 01:13:17,147
Newell.

814
01:13:18,023 --> 01:13:22,694
There was a Newell in our year course.
Could it be the same man?

815
01:13:23,695 --> 01:13:26,782
What is it?
- List of victims of the Avianca plane crash.

816
01:13:28,033 --> 01:13:31,620
There were 107 passengers on board.
This just came.

817
01:13:34,248 --> 01:13:39,002
Robin Newell and Catherine Gilmore.
35 and 32 years old.

818
01:13:39,878 --> 01:13:41,755
Married.

819
01:13:50,097 --> 01:13:52,683
Sir? Wait, sir.

820
01:13:53,600 --> 01:13:57,187
Messenger, on an Avianca flight
there were two Americans.

821
01:13:57,354 --> 01:14:02,776
Listen, section 12.333
allows military operations abroad,

822
01:14:02,943 --> 01:14:05,904
when US citizens...
- Thank you, Sarah.

823
01:14:06,071 --> 01:14:09,032
Agent Shepard,
I guess you know Mr. Velarde?

824
01:14:09,199 --> 01:14:12,619
He corresponds to Pablo Escobar
surrender negotiations.

825
01:14:12,786 --> 01:14:17,374
He is Mr. Castro,
Escobar's lawyer.

826
01:14:19,084 --> 01:14:22,754
He agreed to surrender
voluntarily to the authorities.

827
01:14:24,047 --> 01:14:26,383
Against what?

828
01:14:30,971 --> 01:14:36,351
By revoking the assignment agreement
our judges have shown the world,

829
01:14:36,518 --> 01:14:40,189
how does a sovereign, independent
and the patriotic state.

830
01:14:40,355 --> 01:14:42,149
After years of persecution...

831
01:14:42,316 --> 01:14:47,696
LA CATHEDRAL PRISON, MEDELLÍN
INFORMATION CONFERENCE

832
01:14:50,949 --> 01:14:55,537
JUNE 19, 1991

833
01:15:33,742 --> 01:15:37,329
Pablon adds the last one
condition for his surrender:

834
01:15:37,955 --> 01:15:41,124
prison is what he wants.

835
01:15:44,086 --> 01:15:46,713
Isn't it pretty?

836
01:15:57,057 --> 01:16:01,061
He hands over the plot to the authorities
through his trustee,

837
01:16:01,228 --> 01:16:04,106
so that they can
build a prison there.

838
01:16:20,998 --> 01:16:24,334
Damn it, everyone else
are present except the president.

839
01:16:24,501 --> 01:16:27,337
He didn't make it.
Scheduling problems.

840
01:16:30,924 --> 01:16:35,137
Now that the threat of extradition was over,
Pablo needed a safe place,

841
01:16:35,304 --> 01:16:37,973
where could you organize
business again.

842
01:16:38,140 --> 01:16:40,350
In the name of peace in Colombia...

843
01:16:40,517 --> 01:16:43,437
Asylum was offered by the government.

844
01:16:44,813 --> 01:16:48,233
of Concepción and Norman Key
the routes are operational again.

845
01:16:48,400 --> 01:16:51,737
Fany too, almost one hundred percent.

846
01:16:52,070 --> 01:16:57,868
We have 250 machines in use
and 30 Pipers stand in Santa Marta.

847
01:16:58,035 --> 01:17:01,788
Have you spoken to the Norwegian Civil Aviation Authority?
with the second man?

848
01:17:01,955 --> 01:17:04,666
He is my good friend.
If he against Hanna,

849
01:17:04,833 --> 01:17:08,295
bring him here and I'll talk.
- It's clear, Patrón.

850
01:17:09,755 --> 01:17:13,050
Remember that no one
who is still free,

851
01:17:13,217 --> 01:17:17,888
move a gram without my knowledge.
Did I get there?

852
01:17:18,055 --> 01:17:22,768
They have to pay me tax.
20 percent.

853
01:17:22,935 --> 01:17:25,562
20 percent?
- 20.

854
01:17:25,729 --> 01:17:29,399
They are not happy about that.
Cali asks for five pros.

855
01:17:29,650 --> 01:17:32,611
Soon everyone will be moving to Cal's stable.

856
01:17:33,070 --> 01:17:35,864
How do you know?
Have you talked to them?

857
01:17:43,580 --> 01:17:46,583
What are you implying?
- Listen now.

858
01:17:46,750 --> 01:17:51,338
If you prefer Cali's pacifiers,
join them and try your luck.

859
01:17:51,505 --> 01:17:53,257
I created the routes

860
01:17:53,423 --> 01:17:57,219
and I revoked the surrender agreement,
so you could continue working.

861
01:17:57,386 --> 01:18:01,139
Make it clear that whoever doesn't pay
in cash or in kind,

862
01:18:01,306 --> 01:18:03,267
pay with his life.

863
01:18:03,433 --> 01:18:06,687
Did you hear? I guess you heard?
- All right.

864
01:18:06,854 --> 01:18:09,481
Yes, señor.
- What next?

865
01:18:11,650 --> 01:18:15,529
League players came to play
of football with dealers.

866
01:18:24,288 --> 01:18:27,124
Oh holy Sylvi with you!

867
01:18:27,541 --> 01:18:31,086
The game won't end until
Patrón's team wins.

868
01:18:36,383 --> 01:18:41,305
Dear Sirs,
social workers are here!

869
01:19:11,001 --> 01:19:13,712
Go already, go.

870
01:19:20,177 --> 01:19:23,138
Sundays are dedicated to family.

871
01:19:35,067 --> 01:19:39,029
Love!
- Everything okay, dear?

872
01:19:48,455 --> 01:19:51,750
Why don't you live at home?
with us dad?

873
01:19:53,168 --> 01:19:56,588
Daddy's workplace is here, princess.

874
01:19:57,297 --> 01:19:59,550
My own princess.

875
01:20:01,218 --> 01:20:03,846
This is my castle, I...

876
01:20:04,680 --> 01:20:08,267
See those towers?
They are mine too.

877
01:20:09,351 --> 01:20:12,563
I am the king
and the king has castles.

878
01:20:13,814 --> 01:20:18,277
That's why you're a princess;
you are my daughter

879
01:20:18,443 --> 01:20:23,323
But there are guards here.
- Of course it is. They protect me.

880
01:20:25,826 --> 01:20:29,830
Mom says you can't leave here.
She cries all the time.

881
01:20:30,873 --> 01:20:33,709
How come I can't leave?

882
01:20:34,251 --> 01:20:36,879
Who says so?
- Mother.

883
01:20:37,045 --> 01:20:39,256
Oh right?

884
01:20:39,631 --> 01:20:42,801
It's not like that, honey.
This is my castle

885
01:20:42,968 --> 01:20:46,430
I can come and go as I please.

886
01:20:50,058 --> 01:20:51,977
Do you want to see?

887
01:20:52,144 --> 01:20:55,397
Do you want to visit the city on a jätski?

888
01:20:56,398 --> 01:20:58,358
Where was it...?

889
01:20:58,525 --> 01:21:03,197
That big park near the church,
isn't there your favorite place?

890
01:21:05,199 --> 01:21:08,410
Let's go. Let's go.

891
01:21:12,539 --> 01:21:16,168
Uh, what have you been eating?

892
01:21:20,923 --> 01:21:24,718
Don't wait, here we go
Out with Manuela to the guys.

893
01:21:24,885 --> 01:21:28,305
Pablo's sense of humor has not disappeared.

894
01:21:37,147 --> 01:21:39,441
Bye!
- Patrón.

895
01:21:40,192 --> 01:21:42,861
Who runs this castle?

896
01:21:43,320 --> 01:21:46,406
Who's the boss here?
- You, Patrón.

897
01:21:46,573 --> 01:21:50,118
That's what I wanted to hear. Open the door!
- Open the door.

898
01:21:51,286 --> 01:21:53,413
Open it.

899
01:21:57,918 --> 01:22:02,047
The king and princess go for a walk.
What the hell do you want?

900
01:22:02,214 --> 01:22:05,968
Strawberry jam too.
- The princess wants a strawberry.

901
01:22:06,385 --> 01:22:09,763
If you stop us,
the cock will cut your head off.

902
01:22:09,930 --> 01:22:12,432
Open that door. The door is open!

903
01:22:18,981 --> 01:22:22,901
Look, the carriage is waiting for us.
Nice!

904
01:22:23,068 --> 01:22:26,154
Give me the keys. Give them here.

905
01:22:27,155 --> 01:22:30,325
The king asks for the car keys.
Give them here!

906
01:22:30,826 --> 01:22:33,328
Freeze! Stop!

907
01:22:52,806 --> 01:22:54,766
Pablo!

908
01:22:58,604 --> 01:23:00,689
Pablo!

909
01:23:19,458 --> 01:23:22,794
I forgot to tell you, princess,

910
01:23:23,587 --> 01:23:28,509
that I already ordered you here
strawberry ice cream...

911
01:23:29,426 --> 01:23:32,054
The best in the world.

912
01:23:33,347 --> 01:23:36,850
It is made from the ice of the North Pole

913
01:23:37,017 --> 01:23:41,313
especially from my daughter,
for the princess.

914
01:23:41,480 --> 01:23:45,943
The best jerks in the world. For you.
- Really?

915
01:23:46,109 --> 01:23:51,281
Yeah. Have you heard of the North Pole?
of the famous strawberry icebergs?

916
01:23:51,615 --> 01:23:57,079
The media started boycotting me,
and advertising contracts were also cancelled.

917
01:23:57,246 --> 01:24:00,874
I have to sell the apartment,
so that I can pay off my debt.

918
01:24:01,041 --> 01:24:03,210
Careful with that!

919
01:24:03,377 --> 01:24:07,840
You just moved with your feet
of precious Indonesian artwork.

920
01:24:08,423 --> 01:24:10,926
I'm not asking you to use your heads,

921
01:24:11,093 --> 01:24:13,887
just use your hands.

922
01:24:14,429 --> 01:24:18,934
I rented an apartment in El Nogal,
where the wife of the ex-president lives.

923
01:24:19,101 --> 01:24:23,105
I hope his bodyguard
they keep an eye on me too.

924
01:24:23,981 --> 01:24:26,316
How are you boys?

925
01:24:26,483 --> 01:24:28,735
Very well, thank you.

926
01:24:30,737 --> 01:24:33,866
There was a break in the phone threats.

927
01:24:37,369 --> 01:24:39,454
Prepare, ma'am.

928
01:24:44,501 --> 01:24:47,129
Didn't the number change?

929
01:24:47,337 --> 01:24:49,965
But not for long.

930
01:25:31,632 --> 01:25:34,635
Oh my god!
- Oh, hey!

931
01:25:36,053 --> 01:25:38,305
Nice hotel.

932
01:25:38,805 --> 01:25:41,850
How is our book progressing?
- What book?

933
01:25:42,017 --> 01:25:45,020
Who would want to read a book about you?
- My admirer.

934
01:25:45,562 --> 01:25:49,816
They can't read. Are too young.
- True. They have that advantage.

935
01:25:49,983 --> 01:25:53,028
I came here in the middle of a meeting.
What matter?

936
01:25:56,615 --> 01:26:00,077
I want to know if I'm safe.

937
01:26:00,661 --> 01:26:04,122
How do I know.
No one is safe in this country.

938
01:26:04,289 --> 01:26:07,668
What about you, am I safe?

939
01:26:09,002 --> 01:26:10,879
What? No...

940
01:26:11,046 --> 01:26:14,633
Nobody owns, I guess
would kill his biographer, don't worry.

941
01:26:14,800 --> 01:26:16,844
Take it easy.

942
01:26:17,052 --> 01:26:18,762
What else?

943
01:26:21,139 --> 01:26:23,350
Oh Pablo.

944
01:26:24,059 --> 01:26:27,896
You can't imagine
how terrible my life is these days.

945
01:26:28,063 --> 01:26:31,692
The phone rings in unison. Threats.
Threats every single day.

946
01:26:31,859 --> 01:26:35,487
You are protected by a whole army,
but who will protect me?

947
01:26:35,654 --> 01:26:37,823
What about me?

948
01:26:37,990 --> 01:26:40,450
What can I do?

949
01:26:42,828 --> 01:26:46,957
You have to tell everyone
that we are no longer together.

950
01:26:50,127 --> 01:26:52,296
You break my heart.

951
01:26:52,462 --> 01:26:56,049
After all that,
what I have done for you.

952
01:26:56,216 --> 01:26:58,468
You haven't done anything for me!

953
01:26:58,886 --> 01:27:02,472
I already had a career when I met you.
Don't forget it!

954
01:27:02,639 --> 01:27:06,810
I'm the only woman who loved you
without expecting anything in return.

955
01:27:06,977 --> 01:27:11,607
Including your wife.
- No, no! Don't compare yourself to my wife!

956
01:27:11,773 --> 01:27:15,819
Don't even say Victoria's name.
He was with me when I was penniless.

957
01:27:15,986 --> 01:27:20,115
Would you have even glanced at me without it
airplanes and shopping trips to Nyk?

958
01:27:20,407 --> 01:27:23,619
Would you? Hardly.

959
01:27:23,827 --> 01:27:25,996
I don't think so.

960
01:27:26,580 --> 01:27:28,916
I'm naked in the trees, Pablo.

961
01:27:29,082 --> 01:27:34,129
My career is over because of you.
No one will hire me anymore.

962
01:27:34,296 --> 01:27:38,342
You have to help.
- What do you want from me? Tell me.

963
01:27:40,719 --> 01:27:43,347
What are you missing, Virginia?

964
01:27:45,390 --> 01:27:49,144
$80,000,
to get to Europe.

965
01:27:50,229 --> 01:27:53,315
$80,000, that's a lot.

966
01:27:53,482 --> 01:27:56,527
Please, $80,000.

967
01:27:56,693 --> 01:27:59,363
I don't have that kind of money.

968
01:27:59,530 --> 01:28:01,615
There isn't.

969
01:28:01,782 --> 01:28:04,826
Besides, you are my biographer,
so stay here.

970
01:28:10,541 --> 01:28:15,420
I've seen it all, Pablo.
No matter what, when we were together.

971
01:28:15,587 --> 01:28:19,299
What did you see?
- Stuff that involves anyone.

972
01:28:19,466 --> 01:28:21,718
If I wanted to talk...

973
01:28:26,431 --> 01:28:28,767
If you would like what?

974
01:28:28,934 --> 01:28:32,646
No, no!
- I didn't expect this from you. For real.

975
01:28:32,813 --> 01:28:37,317
God, I didn't mean that!
Pablo, I would never let you down.

976
01:28:37,776 --> 01:28:41,989
I'm just so desperate
that I don't know what I'm talking about anymore.

977
01:28:42,281 --> 01:28:46,660
Sorry. Forgive me.
- Come on, let me hug you.

978
01:28:47,619 --> 01:28:51,582
Don't worry, I'll take care of you.

979
01:28:52,291 --> 01:28:56,044
I protect and take care of it,
that you live long.

980
01:28:58,630 --> 01:29:00,716
Guess what?

981
01:29:01,133 --> 01:29:03,886
I have some bad news.

982
01:29:04,178 --> 01:29:08,056
No one wants to approach you
in fear that I will kill them.

983
01:29:08,223 --> 01:29:11,727
You will have
damn miserable.

984
01:29:15,063 --> 01:29:17,357
Tart!

985
01:29:55,479 --> 01:29:58,857
Listen, Pablo.
The situation is getting boring.

986
01:30:01,193 --> 01:30:05,948
Business is no longer slipping.
- No skates no.

987
01:30:07,366 --> 01:30:09,701
Hail Mary.

988
01:30:11,578 --> 01:30:15,791
One question... about the Fany route.

989
01:30:16,416 --> 01:30:20,629
It moves 10 kilos a month, right?
- Yeah.

990
01:30:21,588 --> 01:30:25,968
And you paid me... what?
50,000?

991
01:30:26,468 --> 01:30:30,389
Yeah, but listen. Fany has been
it already fails twice this month.

992
01:30:30,556 --> 01:30:32,975
We lost two loads of 600 kilos.

993
01:30:33,517 --> 01:30:37,646
We have to pay the vendors
and hire lawyers for pilots.

994
01:30:38,146 --> 01:30:41,149
yeah yeah
but we agreed on 250, right?

995
01:30:41,316 --> 01:30:43,944
I gave you that route.

996
01:30:45,571 --> 01:30:49,908
Listen, there's no way 250 will work.

997
01:30:50,075 --> 01:30:52,494
No way, really.

998
01:30:59,877 --> 01:31:03,797
Trust us. We are
partners, damn dick.

999
01:31:03,964 --> 01:31:08,302
We have been since the beginning
in the car. Don't start skits, Pablo.

1000
01:31:08,468 --> 01:31:11,763
Now we are not together.
I'm inside the rock and you're outside.

1001
01:31:11,930 --> 01:31:15,142
We know that, Pablo.
Who do you really think we are?

1002
01:31:16,935 --> 01:31:20,230
But you have to pay the tax.

1003
01:31:23,775 --> 01:31:25,819
You have to.

1004
01:31:26,111 --> 01:31:29,448
Either you pay
or double it immediately.

1005
01:31:33,702 --> 01:31:36,955
We need to talk about this
with other families.

1006
01:31:37,122 --> 01:31:40,209
Listen Pablo, business
has changed a lot.

1007
01:31:40,375 --> 01:31:42,920
It doesn't work like it used to anymore.

1008
01:31:43,086 --> 01:31:46,507
50,000 should be fine.
It's that long.

1009
01:31:51,053 --> 01:31:54,473
50,000 should be fine.
It's that long.

1010
01:31:55,182 --> 01:31:57,351
So you come here,

1011
01:31:58,227 --> 01:32:04,107
you sit at my table, you golden helys
and your fancy clothes.

1012
01:32:05,317 --> 01:32:08,570
You'll just get rich in the meantime
while I'm sitting here.

1013
01:32:08,737 --> 01:32:10,864
You lick the Cal guys.

1014
01:32:11,031 --> 01:32:13,700
And to top it all off
you refuse to pay.

1015
01:32:13,867 --> 01:32:16,954
Pablo, what do you mean?
- It's not about that.

1016
01:32:44,231 --> 01:32:48,110
No, no. No need for you to complain.
You are already dead.

1017
01:32:48,277 --> 01:32:51,363
This is a mere formality.
Let it burn.

1018
01:32:51,530 --> 01:32:55,492
Don't kill me like this!
- Be a man, bitch!

1019
01:32:55,659 --> 01:32:58,328
I saw your family
can put together a puzzle.

1020
01:32:58,495 --> 01:33:01,874
Learn gratitude, you fucking dick!
Hand here!

1021
01:33:15,012 --> 01:33:19,725
The media seized on the La Catedral murders
and made the government complicit.

1022
01:33:21,643 --> 01:33:24,229
The government's credibility is shaken.

1023
01:33:24,396 --> 01:33:27,441
Pablo is decided
transferred to a military prison.

1024
01:33:27,608 --> 01:33:29,776
JULY 21, 1992

1025
01:33:30,485 --> 01:33:32,821
Movement! Speed ​​up now!

1026
01:33:32,988 --> 01:33:35,115
Ahead!

1027
01:33:49,588 --> 01:33:52,049
The prison is surrounded by an electric fence,

1028
01:33:52,591 --> 01:33:55,719
but the circuit breaker was in Pablo's room.

1029
01:34:08,315 --> 01:34:11,401
Our men turn
against us, Patrón.

1030
01:34:11,568 --> 01:34:13,654
Of course they thought,

1031
01:34:13,904 --> 01:34:17,991
that the same can happen to them
like Santoro and Hermosilla.

1032
01:34:19,034 --> 01:34:23,288
You fucking scumbags. Running after him
between the legs to the Cal guys.

1033
01:34:29,419 --> 01:34:31,839
What? Do you think it was a mistake?

1034
01:34:37,094 --> 01:34:39,304
Of course it was.

1035
01:34:42,307 --> 01:34:45,769
Pablo's ex-partners do
cooperation with the government.

1036
01:34:45,936 --> 01:34:48,647
In return, they get
clean papers.

1037
01:34:48,814 --> 01:34:51,525
ITAGÜI PRISON
MEDELLÍN

1038
01:34:51,692 --> 01:34:56,071
Dozens of dealers who promise
to fight him, will be released.

1039
01:34:59,074 --> 01:35:01,118
To the airport.

1040
01:35:07,249 --> 01:35:11,628
Say goodbye, son. This is not
our country is no longer a mass grave.

1041
01:35:16,675 --> 01:35:19,928
Hi, who are you?
What the hell do you want?

1042
01:35:27,060 --> 01:35:31,732
Pablo's enemies, competing
cartels, paramilitaries

1043
01:35:32,107 --> 01:35:37,362
and the secret police,
supported by the DEA and the CIA,

1044
01:35:37,738 --> 01:35:42,284
joined forces
and assembled a deadly strike team.

1045
01:35:42,576 --> 01:35:49,333
"This is what happens when you do things...
To Pablo Escobar."

1046
01:35:52,377 --> 01:35:56,882
Pablo's lawyers, hitmen,
bodies of accountants and relatives

1047
01:35:57,049 --> 01:36:00,093
can be found all over Medellín.

1048
01:36:19,404 --> 01:36:23,825
THIS IS HOW IT WORKS WHEN YOU DO WORK
TO PABLO ESCOBAR.

1049
01:36:25,536 --> 01:36:29,873
Everyone around
gets in the line of fire.

1050
01:36:48,600 --> 01:36:51,645
Good morning, how can I help you?
- Morning.

1051
01:36:56,900 --> 01:37:00,404
These are from
from a European court.

1052
01:37:01,446 --> 01:37:03,699
These earrings too.

1053
01:37:05,242 --> 01:37:09,413
I'll bring more if you pay properly.
- Let me take a look at them.

1054
01:37:10,747 --> 01:37:12,875
Very sophisticated.

1055
01:37:18,297 --> 01:37:20,966
Don't open the door.
- Do you know him?

1056
01:37:22,926 --> 01:37:25,387
Call the cops.

1057
01:37:32,019 --> 01:37:34,980
Call the police!
- I'm sorry.

1058
01:37:35,314 --> 01:37:39,693
what are you doing Let me in.
- I don't want any problems. Sorry.

1059
01:37:39,860 --> 01:37:42,404
Let me in!

1060
01:37:44,656 --> 01:37:46,825
Get in!

1061
01:37:54,666 --> 01:37:56,168
No!

1062
01:39:20,711 --> 01:39:22,963
I'm gonna be a star.

1063
01:39:23,714 --> 01:39:26,008
Look!

1064
01:39:27,259 --> 01:39:31,430
Did you hear that, Victoria?
Manuela becomes the star of the Christmas play.

1065
01:39:34,558 --> 01:39:37,227
Will you come and see it?

1066
01:39:37,853 --> 01:39:40,105
I'm coming.

1067
01:39:40,272 --> 01:39:43,233
Mom made me a shiny suit.

1068
01:39:46,278 --> 01:39:49,656
You probably are
very pretty in that suit.

1069
01:39:51,074 --> 01:39:53,785
What now, Victoria?
Don't cry.

1070
01:39:54,369 --> 01:39:56,288
Don't cry.

1071
01:39:58,582 --> 01:40:01,752
He won't make it to that play.
- What?

1072
01:40:02,044 --> 01:40:03,837
Why?

1073
01:40:04,129 --> 01:40:08,550
The parents of the other children objected,
they held a meeting about it.

1074
01:40:09,176 --> 01:40:11,637
He doesn't know yet.
- Why?

1075
01:40:13,472 --> 01:40:15,265
Why?

1076
01:40:15,432 --> 01:40:18,936
They fear that your enemy
blow up the school. Therefore.

1077
01:40:19,102 --> 01:40:22,105
They are scared.
- Those dicks.

1078
01:40:23,732 --> 01:40:26,276
Damn dicks.

1079
01:40:30,697 --> 01:40:32,991
Give me a hand.

1080
01:40:33,992 --> 01:40:37,663
Grab the kids, get on the plane...

1081
01:40:38,205 --> 01:40:43,085
and disappear from the earth.
It's too dangerous for you to be here.

1082
01:40:44,211 --> 01:40:47,130
You can't stay here. You can't.

1083
01:40:48,257 --> 01:40:52,761
When I get you out
I can fix it.

1084
01:40:53,762 --> 01:40:56,682
You didn't keep your promise, Pablo.

1085
01:40:57,015 --> 01:40:59,852
You promised everything would be fine.
- Yes.

1086
01:41:00,018 --> 01:41:02,938
That the children could
lead a normal life.

1087
01:41:03,105 --> 01:41:05,941
Is such a life
normal for you?

1088
01:41:32,759 --> 01:41:35,179
A woman questions you.

1089
01:41:35,345 --> 01:41:38,807
What name?
- I don't know. He got angry when I asked.

1090
01:41:40,267 --> 01:41:43,187
Claimed to be
local celebrity.

1091
01:42:02,539 --> 01:42:06,710
He's trying to get his family
out of the country. They can't stay here.

1092
01:42:06,877 --> 01:42:10,172
From the USA they would be caught,
so they go to Europe.

1093
01:42:10,339 --> 01:42:13,800
As soon as the family is safe,
he is ready to destroy everything.

1094
01:42:13,967 --> 01:42:18,805
As long as they stay here,
Pablo's time is spent protecting the family.

1095
01:42:20,057 --> 01:42:22,809
Trust me.
You can't let them go.

1096
01:42:22,976 --> 01:42:26,396
That's his weak spot:
family. His family!

1097
01:42:26,563 --> 01:42:29,399
The only thing he cares about.
Only.

1098
01:42:29,858 --> 01:42:33,070
I guess you have it
personal experience?

1099
01:42:33,987 --> 01:42:36,114
You can only imagine.

1100
01:42:36,281 --> 01:42:38,367
We can't do that.

1101
01:42:38,534 --> 01:42:41,495
Ministry of Justice
takes care of the travel permit.

1102
01:42:41,662 --> 01:42:45,415
They made a deal: when the family
leaves the country, Escobar surrenders.

1103
01:42:45,582 --> 01:42:47,292
Break your promise.

1104
01:42:47,459 --> 01:42:52,089
Put pressure on the German chancellor.
They will arrive in Cologne in a couple of hours.

1105
01:42:52,256 --> 01:42:56,093
They are not allowed to leave the plane.
- They have the right to travel to Germany.

1106
01:42:56,426 --> 01:43:00,597
Bring them back. Family is bait.
We need them here alive.

1107
01:43:00,764 --> 01:43:02,850
Put them somewhere.

1108
01:43:03,016 --> 01:43:05,561
Pablo wants to talk
with them.

1109
01:43:05,727 --> 01:43:08,730
When he contacts,
we are ready.

1110
01:43:10,941 --> 01:43:13,026
EL DORADO AIRPORT
BOGOTA

1111
01:43:13,193 --> 01:43:16,989
Pablo Escobar's family
strict security measures awaited,

1112
01:43:17,155 --> 01:43:19,658
when they arrived in Bogotá this morning

1113
01:43:19,825 --> 01:43:22,870
after they don't
released in Germany.

1114
01:43:23,036 --> 01:43:26,874
The mother and children of the family had to
to spend the night in the field of Cologne.

1115
01:43:27,040 --> 01:43:30,544
After that they were returned
To Colombia by regular...

1116
01:43:30,711 --> 01:43:34,631
Buttholes! They have taken
my family hostage!

1117
01:43:34,798 --> 01:43:38,385
Buttholes! Buttholes!

1118
01:43:38,552 --> 01:43:41,597
...as the family requested upon arrival.

1119
01:43:41,930 --> 01:43:45,893
The army has cordoned off the building,
where they are.

1120
01:43:46,310 --> 01:43:51,064
The judiciary is responsible for the operation
and search patrol representatives.

1121
01:43:53,150 --> 01:43:56,361
Turn it off, Juan Pablo. Please.

1122
01:43:57,404 --> 01:44:01,450
Do you need anything else?
- I don't. Thanks.

1123
01:44:07,247 --> 01:44:09,041
Pablo!

1124
01:44:16,298 --> 01:44:18,884
Thank you very much.
- Please.

1125
01:44:48,664 --> 01:44:54,002
DECEMBER 2, 1993

1126
01:45:01,802 --> 01:45:04,930
I didn't realize to ask
would you like something

1127
01:45:15,649 --> 01:45:17,985
Hello.
- Call!

1128
01:45:18,443 --> 01:45:22,739
What happened? Are you okay?
- We were treated well, dear.

1129
01:45:23,365 --> 01:45:24,908
Be careful.

1130
01:45:25,200 --> 01:45:28,036
How are they?
Or you? And Manuela?

1131
01:45:28,245 --> 01:45:31,790
How is Manuela?
- All right, dear, all right.

1132
01:45:31,957 --> 01:45:35,961
We think of you all the time.
We miss you terribly.

1133
01:45:36,128 --> 01:45:40,215
Do they protect you when you move?
Are you being held hostage?

1134
01:45:40,382 --> 01:45:43,093
The soldiers are outside.
- Can Puppy Dog hear?

1135
01:45:43,802 --> 01:45:47,306
Our man is on the phone.
In the sector of La América, I repeat...

1136
01:45:47,472 --> 01:45:50,475
in the La América sector.
- We'll be right back.

1137
01:45:52,311 --> 01:45:56,273
Ask the Ministry of Justice
to set you free. Senior official.

1138
01:45:56,481 --> 01:45:59,318
Only I took care of my family.
No one else.

1139
01:45:59,484 --> 01:46:01,153
Okay?

1140
01:46:03,113 --> 01:46:05,073
Hello.

1141
01:46:05,866 --> 01:46:07,910
Hello.

1142
01:46:10,621 --> 01:46:12,581
Is anyone listening?

1143
01:46:13,665 --> 01:46:15,626
Hello.

1144
01:46:16,168 --> 01:46:18,128
Hello.

1145
01:46:18,795 --> 01:46:21,381
Two minutes, Patrón.

1146
01:46:21,548 --> 01:46:25,260
yes i know
that you listen there...

1147
01:46:25,552 --> 01:46:28,889
That's where you hide
like some fucking pussies.

1148
01:46:29,056 --> 01:46:33,310
The Colonel and his Garbage Squad,
those gringos and other whores,

1149
01:46:33,477 --> 01:46:37,940
The CIA and that DEA dick.
I already saved your life once,

1150
01:46:38,106 --> 01:46:42,528
but don't save another time, you hear?
Listen up all you whores.

1151
01:46:42,694 --> 01:46:46,365
I will kill you and your children and your wife.

1152
01:46:46,532 --> 01:46:50,369
The last bullet is for you,
I'll shoot it in your skull

1153
01:46:50,536 --> 01:46:53,372
so that you leak
slowly dry up and you die.

1154
01:46:53,539 --> 01:46:58,001
Did you hear? did you hear
whores, fucking dicks?

1155
01:47:00,420 --> 01:47:02,381
Don't call here again.

1156
01:47:02,673 --> 01:47:06,343
The place is swarming with cops.
- Don't tell me what to do.

1157
01:47:06,510 --> 01:47:10,055
Nobody asked you.
That's right. Keep Manuela by your side.

1158
01:47:11,723 --> 01:47:13,892
Buttholes!

1159
01:47:32,244 --> 01:47:34,788
Sluts of whores.
- Those dicks!

1160
01:47:35,747 --> 01:47:38,292
Take it easy.
- Butts!

1161
01:47:38,375 --> 01:47:40,586
Keep watch.

1162
01:47:45,257 --> 01:47:46,925
Wait.

1163
01:47:54,850 --> 01:47:59,938
The moment before the events
is always the best moment.

1164
01:48:01,607 --> 01:48:04,610
Like when you're waiting for your loved one

1165
01:48:04,776 --> 01:48:07,738
or you are opening a gift package.

1166
01:48:11,783 --> 01:48:14,953
on the coast of Colombia
live fishermen say,

1167
01:48:15,120 --> 01:48:18,081
that the most important thing is to wait.

1168
01:48:19,499 --> 01:48:24,213
Feel the wind on your face,
sea salt on the lips.

1169
01:48:26,131 --> 01:48:30,427
Imagine that damn fish
will soon take the bait.

1170
01:48:32,888 --> 01:48:36,725
It wants to grab it,
but still considering.

1171
01:48:42,898 --> 01:48:45,400
But if the bait is
attractive enough

1172
01:48:45,567 --> 01:48:48,195
the fish will stick to it.

1173
01:48:53,367 --> 01:48:56,703
Although it knows
that there is a hook inside...

1174
01:49:02,793 --> 01:49:05,629
...it sticks to it.

1175
01:49:23,897 --> 01:49:25,816
Call!

1176
01:49:26,567 --> 01:49:28,235
Daddy?

1177
01:49:29,027 --> 01:49:31,655
Oh, Manuela...

1178
01:49:32,030 --> 01:49:35,075
What a starry sky
for the most beautiful star?

1179
01:49:35,242 --> 01:49:37,619
Mom says I can't go to the play.

1180
01:49:37,911 --> 01:49:42,207
It's not like that. He says so,
because he wants it to be a surprise.

1181
01:49:42,374 --> 01:49:45,085
Don't tell him I told you.

1182
01:49:45,878 --> 01:49:50,799
I got a signal. in Los Olivos,
Between 80th and 90th streets.

1183
01:49:51,049 --> 01:49:53,468
Los Olivos, between 80th and 90th.

1184
01:49:53,635 --> 01:49:55,846
To Los Olivos, quick!

1185
01:50:00,142 --> 01:50:04,062
Is the suit ready yet?
- It sparkles beautifully.

1186
01:50:05,814 --> 01:50:07,816
Lovely.

1187
01:50:08,317 --> 01:50:10,319
Lovely.

1188
01:50:12,237 --> 01:50:17,159
Everything will be alright
from now on, soon you will see.

1189
01:50:18,160 --> 01:50:20,871
You will see, dear.

1190
01:50:22,164 --> 01:50:24,541
Refinement:
Between 70 and 80.

1191
01:50:27,461 --> 01:50:29,838
Will you come and see it?

1192
01:50:33,592 --> 01:50:36,553
I will, of course.
- Will they let?

1193
01:50:40,182 --> 01:50:42,893
They? Of course they will.

1194
01:50:45,854 --> 01:50:48,482
Guess why?
- When are you king?

1195
01:50:49,316 --> 01:50:51,610
Yes, I am the king.

1196
01:50:58,116 --> 01:51:00,994
72. and 80. 74. and 80.

1197
01:51:01,161 --> 01:51:03,247
74th and 80th.
- On the left!

1198
01:51:05,290 --> 01:51:07,835
50 meters away.
Turn here!

1199
01:51:11,839 --> 01:51:14,258
Get Juan Pablo on the phone.

1200
01:51:18,804 --> 01:51:21,223
I saw him!
- Report to the president.

1201
01:51:21,890 --> 01:51:24,351
Dear...
- Dad?

1202
01:51:25,143 --> 01:51:28,730
Patrón, two minutes.
- Son, you are now the man of the house.

1203
01:51:28,897 --> 01:51:32,401
Take care of mom and
From Manuela, did you hear?

1204
01:51:32,568 --> 01:51:34,903
Did you understand?
- Yeah.

1205
01:51:35,612 --> 01:51:38,156
I have written
press release.

1206
01:51:38,323 --> 01:51:40,200
Write it down.

1207
01:51:40,367 --> 01:51:44,246
The Ministry of Justice broke its promise,
to get out of the country

1208
01:51:44,413 --> 01:51:49,293
because they yielded to my enemies
in Colombia and outside our country.

1209
01:51:56,216 --> 01:51:59,928
Say Escobar promised
to surrender when the family could get to safety.

1210
01:52:00,095 --> 01:52:03,891
They get to pay for breaking a promise.
- Go inside.

1211
01:52:04,057 --> 01:52:08,270
What is happening now is their fault.
Repeat what I said, Juan Pablo.

1212
01:52:26,288 --> 01:52:27,915
No, no, no!

1213
01:52:28,665 --> 01:52:31,001
I didn't say that, Juan Pablo.

1214
01:52:31,168 --> 01:52:34,421
I said they should
to answer for the consequences.

1215
01:52:34,755 --> 01:52:37,799
Was that clear?
- Okay, dad. I'll stop now.

1216
01:52:56,193 --> 01:52:58,654
Repeat again.
You have to learn it by heart.

1217
01:52:58,820 --> 01:53:02,574
If you don't get sympathy from others,
you have to make them respect you.

1218
01:53:02,741 --> 01:53:06,703
If they don't respect,
you make them fear you!

1219
01:53:06,870 --> 01:53:10,207
Was that clear?
Make them fear you!

1220
01:53:10,999 --> 01:53:13,001
Did you hear?

1221
01:53:16,880 --> 01:53:18,757
Wait.

1222
01:53:19,216 --> 01:53:20,759
Father?

1223
01:54:58,273 --> 01:55:01,985
Long live Colombia!

1224
01:55:04,446 --> 01:55:07,032
Long live Colombia!

1225
01:55:11,078 --> 01:55:14,414
Long live Colombia!
- Long live Colombia!

1226
01:55:14,623 --> 01:55:16,875
Long live Colombia!

1227
01:55:28,595 --> 01:55:32,057
According to the telegram that just arrived
Pablo Escobar Gaviria,

1228
01:55:32,224 --> 01:55:35,894
ex-leader of the Medellín Cartel,
has been shot dead today

1229
01:55:36,061 --> 01:55:40,524
By a search party
in a residential area of Medellín.

1230
01:55:40,691 --> 01:55:46,572
In addition to Escobar, the police killed
Carlos "Pelao" Mejía Rosales'...

1231
01:55:50,033 --> 01:55:52,035
Virginia.

1232
01:55:53,704 --> 01:55:55,998
Are you ready?

1233
01:55:59,710 --> 01:56:02,171
I'll wait outside.

1234
01:56:31,742 --> 01:56:34,244
Do you still love him?

1235
01:56:37,331 --> 01:56:39,499
i love pablo

1236
01:56:40,250 --> 01:56:41,793
I hate Escobar.

1237
01:56:42,294 --> 01:56:46,048
Are you ready to testify?
in front of a federal judge?

1238
01:56:47,674 --> 01:56:50,552
He asked me to tell his story.

1239
01:56:51,553 --> 01:56:54,264
He didn't say to whom.

1240
01:57:01,355 --> 01:57:04,775
BASED ON VIRGINIA VALLEJO'S BOOK
"I LOVED PABLO, I HATED ESCOBAR"

1241
01:57:50,195 --> 01:57:52,656
I LOVED PABLO, I HATED ESCOBAR

1242
01:58:15,929 --> 01:58:19,266
Finnish translation: Sari Selander
Saga Vera Oy


